【BBC紀(jì)錄片】凡爾賽宮 第54期：法國歷史里最平庸的國王

The population had just

人們對于這位國王

lost any hope or confidence in their king,

失去了希望和信心

and indeed, I think it's fair to say,

實際上 我認(rèn)為

they'd fallen out of love with their king.

他們再也不擁戴他們的國王了

It has been argued that the monarchy could never recover

對于君主制能否從路易造成的危害中恢復(fù)

from the harm engendered by Louis XV.

人們?nèi)栽跔幾h之中

He had dragged it into such disrepute that there was no recovery.

他讓這一制度聲名狼藉 無法恢復(fù)

The abiding memory of Louis XV

人們對路易十五

is a man who is morally corrupt

僅留下道德敗壞的印象

and is unable to rise above

他意志薄弱

his melancholy into any kind of grandeur.

無所作為

He is the least grand of the French monarchs, surely.

他是法國君主史里最平庸的國王

一.confidence：n.信任, 把握, 信心, 知心話 adj.騙得信任的

【詞義辨析】

belief, faith, confidence, conviction, credit, trust

這些名詞都有“相信，信任”之意。

belief普通用詞，指單純從主觀上的相信，不著重這種相信是否有根據(jù)。

faith語氣較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信;有時也能僅憑感覺產(chǎn)生的相信。

confidence指對某人某事有充分信心，斷定不會使人失望，因而給予信任。

conviction多指根據(jù)長期交往或?qū)嵺`，對某人某事有了認(rèn)識和了解后產(chǎn)生的信心和相信，側(cè)重其堅定性。

credit語氣最弱，著重以聲譽(yù)為信任的基礎(chǔ)。

trust強(qiáng)調(diào)相信、信任的完全可靠。

belief, faith, trust, confidence

都含有“相信”的意思。

belief指“承認(rèn)某事是真的, 盡管有或沒有確鑿的證據(jù)”。

belief in ghosts.

相信有鬼。

faith指“認(rèn)為有確鑿證據(jù)或道理而完全相信”。

I have faith in his ability to succeed.

我相信他有成功的能力。

trust指“信賴”、“信任”, 含有“堅定的信念”的意思,。

enjoy the trust of the people

得到人民的信任。

confidence指“在有證據(jù)的基礎(chǔ)上相信”, 也常指“自信”、“有把握”。

She has great confidence in her success.

她對自己的成功充滿信心。

【例句用法】

He possesses the quality of inspiring confidence.

他有本事能讓別人信任他。

She has great confidence in her success.

她充分自信自己能成功。

The servant enjoyed his master's confidence.

這仆人深得主人的信賴。

The two girls told each other confidences about their boyfriends.

這兩個姑娘相互談了關(guān)于各自男友的悄悄話。

二.grand：adj.重大的, 豪華的, 宏偉的, 壯麗的 n.大鋼琴, 一千美元

【詞義辨析】

big, large, great, grand

這些形容詞均含“大的”之意。

big常用詞，使用廣泛，較口語化。多指體積、重量或容量等方面的“大”，有時也用于描寫抽象之物。

large普通用詞，含義廣，指體積、面積、容量、數(shù)量以及程度等方面的大，具體或抽象意義均可用。

great普通用詞，可指具體東西的“大”，但更常指事物的重要，人的行為、品格的偉大等，帶一定的感情色彩。

grand側(cè)重指盛大、宏大的、有氣派。

【例句用法】

The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.

國王命令侍衛(wèi)長馬上把犯人帶來。

The king's court was full of nobles and grand ladies.

王宮里到處都是貴族和貴夫人。

How grand the mountains look in the early evening!

暮色中群山是多么壯麗!