全民情敵 第46期:莎拉的心早已設(shè)防

Women will remain seated.

小姐們留在原座

Men will rotate to the left at the buzzer.

先生們輪流向左換位子

So trade your talk time when you hear...

交換談話時(shí)間請(qǐng)聽(tīng)…

You get two minutes each, four minutes total.

每個(gè)人有兩分鐘，總共四分鐘

If it's mutual, you get numbers.

如果彼此合意，就留下電話

the gong.

這個(gè)鑼聲

If not, better luck next time, okay?

如果不合，下次會(huì)更好

Ladies, take your seats.

小姐們，請(qǐng)就座

Case, you are a living testimonial to the triumph of hope over experience.

雀喜，你是希望戰(zhàn)勝經(jīng)驗(yàn)的典范

Thanks for coming.

謝謝你肯來(lái)

I know it's lame. I'm sure it's the last thing you feel like doing.

我知道這很蠢，你很不喜歡這樣

I really prefer Rachmaninoff to the heavier romantic composers.

我覺(jué)得拉赫曼尼諾夫很浪漫

But despite the pan-Germanic anti-Semitism...

撇開(kāi)泛日耳曼的反猶太主義來(lái)說(shuō)…

I'd still have to say my favorite is Wagner.

我還是得說(shuō)我最喜歡華格納

Nice talking to you. - Thank you. Bye.

談話愉快 謝謝你，拜

Bye.

拜

Excuse me.

抱歉

That's my seat, man.

那是我的位子

My name is Ron. I'm 28.

我叫朗恩，28歲

Albert Brennaman is a good man.

亞伯特是個(gè)好人

In fact, Albert Brennaman is a great man.

事實(shí)上，他是很棒的人

I just got out of a five-year relationship.

我才剛結(jié)束一段五年的感情

I'm a lot of fun at parties. I like dogs...

我喜歡參加派對(duì)、喜歡狗…

And then you're mad at me for what I do for a living?

所以你是氣我的工作?

I've already got your number...

我已經(jīng)有你的電話了…

so why don't you go consult your conscience?

你何不回去好好反省一下?

Albert is in love with her. - Just like Sebastian?

亞伯特愛(ài)她 跟賽比一樣?

Is there a problem? - No, just one sec.

有問(wèn)題嗎? 沒(méi)有，等一等

What do you have against Allegra anyway? - Nothing.

你對(duì)艾莉桂有什么不滿? 沒(méi)有

My interest is protecting women from assholes like you.

我想保護(hù)女人 遠(yuǎn)離你這種混蛋

1.rotate to

向左換位;向左旋轉(zhuǎn)

To rotate to the left, use a negative number.

要向左旋轉(zhuǎn)，請(qǐng)使用負(fù)數(shù)。

2.do for a living

為了生計(jì)而做

There's always that moment at a party whensomeone asks what I do for a living.

聚會(huì)的時(shí)候，總是有那樣一些時(shí)刻，有人會(huì)問(wèn)我何以為生。

劇情百科

在莎拉陪雀喜參加快速約會(huì)的時(shí)候，圣泰找到了莎拉并嘗試著解釋，但是莎拉并不對(duì)圣泰的解釋買單，并對(duì)圣泰產(chǎn)生了深深的懷疑……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.It will distract you from the important tasks ______ ______, especially the task of enjoyingyour work.

這會(huì)令到你從手頭重要任務(wù)上分心，特別是那些你正在享受工作的任務(wù)。

2.Pick one ______ ______ and jump into it.

隨機(jī)選擇一個(gè)并且開(kāi)始投入進(jìn)去。

本期答案見(jiàn)下期

上期答案：

1.We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.

我們堅(jiān)持人人都應(yīng)該被平等對(duì)待這一原則。

2.There is no need to pick at him all day long. He's a child after all.

不要老是對(duì)他嘮嘮叨叨， 他畢竟還是個(gè)孩子嘛!