全民情敵 第43期:圣泰是一個(gè)滿口謊言的騙子

Papi, Sara Melas is here to see you.

老爹，莎拉蜜拉絲來(lái)找你

Thanks a lot, Raoul. Send her up. And stop calling me papi.

謝了，讓她上來(lái)，別叫我老爹了

Well, aren't you a sight for sore eyes.

你真是令人望穿秋水

I believe this belongs to you.

我相信這是你的

Yeah, this thing is like a bad penny.

這件衣服真愛(ài)攪局

Wow! So this is it.

哇塞!這里就是了

Yeah, this is it.

是啊

Business must be good.

你一定很賺錢

Well, it has its rewards.

你知道的，這行有這行的報(bào)酬

I'll bet.

我想也是

Tough day?

今天很倒楣啊?

You could say that.

可以這么說(shuō)

Well, you know what? You can just sit back and relax.

這樣吧，你放輕松

I got this all covered.

我會(huì)搞定一切

Spanish wine!

西班牙紅酒!

How thoughtful are we?

你真細(xì)心

Here, let me pour that for you. - No, that's okay.

來(lái)，我?guī)湍愕拱?沒(méi)關(guān)系

You want some? - Sure.

你要喝嗎? 好啊

So, Hitch.

“秦圣”

Is that a noun or a verb?

這是名詞還是動(dòng)詞?

I guess it depends.

看情況啰

Let's see, what should we toast to?

我想想，我們?cè)摼词裁?

Never lie, steal, cheat, or drink.

絕不說(shuō)謊、偷竊、欺騙或喝酒

But if you must lie, lie in the arms of the one you love.

真要說(shuō)謊，在心愛(ài)的人懷中說(shuō)

If you must steal, steal away from bad company.

真要偷竊，偷那些壞人的東西

If you must cheat, cheat death.

真要欺騙，就騙死神

And if you must drink...

真要喝酒…

drink in the moments that take your breath away.

就為心動(dòng)的時(shí)刻暢飲

Did you just make that up?

那是你隨口編的嗎?

1.a sight for sore eyes

愿見(jiàn)的人或物

Look,the guy walking to us is Robert.He's such asight for sore eyes.

看，向我們走過(guò)來(lái)的就是羅伯特，看到他總是讓人高興。

2.toast to

干杯;祝酒;為…干杯

What to do but just drink a toast to luck?

我們?cè)撛趺醋瞿? 難道就是舉杯祝酒，祈求好運(yùn)嗎?

劇情百科

盡管莎拉發(fā)現(xiàn)了圣泰是傳說(shuō)中的約會(huì)顧問(wèn)，但她還是如期赴約了……而且是帶著怨氣赴約，究竟莎拉和圣泰會(huì)上演一場(chǎng)怎么樣的鬧劇呢?……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.She said admissions officers ______ ______ ______ check English ability through e-mailexchanges.

她說(shuō)，招生官員花費(fèi)了大量的經(jīng)歷通過(guò)電子郵件檢查英語(yǔ)能力。

2.Although businesses fail for ______ ______ ______ reasons, the underlying issues aresurprisingly common.

雖然公司的失敗會(huì)有眾多原因，不過(guò)其根本問(wèn)題卻驚人的相似。

本期答案見(jiàn)下期

上期答案：

1.And I can show that to you-- at least I can make an attempt.

我可以展示給你們看-,至少我可以嘗試一下。

2.Finally, America is not in the mood for another war, as opinion polls demonstrate.

最后，美國(guó)沒(méi)情緒打另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，正如民意測(cè)驗(yàn)所證明的那樣。