世界小史 第6章:巨型動(dòng)物

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9669/6.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

現(xiàn)在試著想象10億年(有多長(zhǎng))!

At that time there were no large animals, just creatures like snails and worms.

當(dāng)時(shí)還沒(méi)有巨型動(dòng)物，只有蝸牛和蟲(chóng)這樣的生物。

And before then there weren't even any plants.

再往前，那時(shí)連植物也沒(méi)有。

The whole earth was a "formless void". There was nothing.

整個(gè)地球一片"荒涼和空漠"。地球上什么也沒(méi)有。

Not a tree, not a bush, not a blade of grass, not a flower, nothing green.

沒(méi)有樹(shù)，沒(méi)有灌木，沒(méi)有一片草地，沒(méi)有花，沒(méi)有綠色。

Just barren desert rocks and the sea. An empty sea: no fish, no seashells, not even any seaweed.

只有荒涼的石頭和大海。大?？湛盏模簺](méi)有魚(yú)兒，沒(méi)有貝類(lèi)，甚至沒(méi)有海草。

But if you listen to the waves, what do they say?

但如果你傾聽(tīng)波浪聲，它們?cè)谡f(shuō)什么?

"Once upon a time " Once the earth was perhaps no more than a swirling cloud of gas and dust,

“從前”從前地球也許只是一團(tuán)聚集起來(lái)的氣云和灰塵，

like those other, far bigger ones we can see today through our telescopes.

跟我們用望遠(yuǎn)鏡能夠看到的別的大得多的氣云和灰塵一樣。

For billions and trillions of years, without rocks, without water and without life,

千百萬(wàn)億年里沒(méi)有巖石，沒(méi)有水，沒(méi)有生命，

that swirling cloud of gas and dust made rings around the sun.

那團(tuán)聚集起來(lái)的氣云和灰塵繞太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)著。