BBC News:盧旺達(dá)下周舉行公投

Rwanda has announced that a referendum will be held next week, on the 18th, on a constitutional amendment that would allow President Paul Kagame to stand for a third term in 2017. Parliament approved the change last month, after was petitioned by 3 million people. Mr.Kagame has been credited with rebuilding Rwanda after the genocide in 1994. But opponents say he has become increasingly intolerant of dissent.

盧旺達(dá)宣布公投將于下周舉行，這是第18次憲法修正案將允許總統(tǒng)保羅.卡加梅在2017年第三次連任。國(guó)會(huì)在上個(gè)月批準(zhǔn)了此項(xiàng)改變，有300萬人支持?？用房偨y(tǒng)在1994的屠殺之后就已經(jīng)被列入重建盧旺達(dá)的人選。但是反對(duì)者表示他日益忽視持不同意見的人。

The UN special adviser on the prevention of genocide has warned that Burundi could descend into a civil war, if the political violence there does not stop. Atama Jane said both government and opposition forces in Burundi were manipulating ethnicity and heavy weaponry was being used. He said there was a danger the 1993 Arusha Peace Accord could be destroyed. And if that happened, the worst was possible.

聯(lián)合國(guó)特別顧問就防止種族滅絕這一問題發(fā)出警告，稱布隆迪也許會(huì)發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)，如政治暴力不加以組止，阿特曼.簡(jiǎn)稱無論是政府還是布隆迪的反對(duì)力量都操縱著種族以及重武器。他還表示1993年的阿魯沙和平協(xié)定可以摧毀這一危險(xiǎn)。如果這一情況發(fā)生了，那么最壞的結(jié)果將會(huì)出現(xiàn)。

The United States says it's investigating reports that Iran conducted a test of a ballistic missile last month, violating UN ban. The American Ambassador to the United Nations is Samantha Powell.I don't want to get ahead of the work that people are doing in Saudi where the government is to see if we can confirm it. But as happened last time, if we can confirm it, and if there is a violation of any UN Security Council resolution, we will come here and we will seek appropriate action. Iran says any sanctions would breach the nuclear deal it struck with world powers earlier this year.

美方稱一項(xiàng)調(diào)查顯示伊朗上個(gè)月進(jìn)行了彈道導(dǎo)彈測(cè)試，這違反了聯(lián)合國(guó)的禁令。美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使是薩曼莎.鮑爾。我并不想超越人們?cè)谏程氐墓ぷ鳎谀抢镎胫牢覀兪欠窨梢宰C明這一點(diǎn)。但是還像上次發(fā)生的那樣，如果我們可以證明，如果有任何違反聯(lián)合國(guó)安理會(huì)決議的地方，那么我們就會(huì)來到這里尋求恰當(dāng)?shù)男袆?dòng)。伊朗稱任何制裁都將破壞今年早些時(shí)候與世界強(qiáng)國(guó)進(jìn)行的核交易。

Officials from Cuba and the United States have held a preliminary meeting to discuss the compensation the 2 former Cold War enemies are seeking from each other. Cuba wants more than 120 billion dollars for the effect of the economic embargo imposed on it after the 1959 revolution. Washington is processing claims totaling about 8 billion dollars on behalf of the American companies and citizens.

來自古巴以及美國(guó)的官員舉行了初次會(huì)議討論冷戰(zhàn)雙方尋求的相互賠償問題。古巴希望得到1200億美元來補(bǔ)償其在1959年革命后被強(qiáng)加經(jīng)濟(jì)禁令所造成的影響。華盛頓代表美國(guó)企業(yè)和公民要求獲得總共約80億美元的賠償。

BBC News.

BBC新聞。