世界節(jié)假日博覽 第32期:端午節(jié)(4)

On the 25th, families and relatives gather together and carry out various of activities toward off illness and disease.

25日，親朋友好友聚在一起，開展各種各樣的活動來抵御疾病。

In particular, farmers in Zigui County take part in a spontaneous literally poeticgathering where they sing, recite and otherwise enjoy themselves.

特別是，在秭歸縣，農民們自發(fā)的參加詩會，他們唱歌，背誦，或自我享受。

These folk customs have history going back at least 400 years.

這些民俗歷史可以追溯到至少400年前。

The Dragon Boat Festival is an important symbolic event which also allows ordinary Chinese people to communicate with culture and the universe and has become an indispensable part of the Chinese folk calendar.

端午節(jié)是一個重要的象征性節(jié)日，讓普通中國人與文化和世界交流，它成為了中國民間日歷不可或缺的一部分。

From the mists of the past right down to the modern day, it has afforded a special means of communication and dialogue between people and nature, and has always been a source of affection and good wishes from local people.

從史前時代到現(xiàn)代，它為人與自然提供了特殊的溝通方式來對話，一直是一個為當?shù)厝嗣駧砹己米Ｔ负颓楦械脑搭^。

These much-loved celebration plays a unique role in helping to create a harmonioussocial environment and improving the relations between human beings and their natural environment.

這些深受喜愛的慶?；顒釉趲椭鷦?chuàng)造一個和諧的社會環(huán)境和改善人類與自然環(huán)境之間的關系中扮演著獨特的角色。

In this way, it has become an irreplaceable cultural symbol of the Chinese nation.

通過這種方式，它已經成為中華民族文化不可替代的象征。

The Dragon Boat Festival helps to forge a sense of fellowship as well as fermenting local and national pride.

端午節(jié)有助于建立友誼以及發(fā)酵地方和民族自豪感。

In addition, it serves to enhance incoherence of social group and sectors through strengthening cultural identity.

此外，它有助于通過加強文化認同來提高社會群體和部門的散漫。

On December 14th, 2007, the Dragon Boat Festival was declared a national holiday by the Chinese government.

2007年12月14日，中國政府宣布端午節(jié)為國定法定假日。

Chinese government has long placed great importance on protecting folk customs of the Dragon Boat Festival, and in the coming years, the government will invest additional funding to support folk customs and tradition activities associated with the Dragon Boat Festival.

中國政府一直對保護端午節(jié)的民俗十分重視，在未來幾年內，政府將投入更多的資金來支持與端午節(jié)有關的民俗和傳統(tǒng)活動。

These efforts aim to strengthen and study in protection of the Dragon Boat Festival and further publicized the cultural elements associated with it, while at the same time, fullyrespecting the traditions and feelings of different interested groups, areas and communities towards these magnificent and unique celebration.

這些努力旨在加強和進一步研究保護端午節(jié)和宣傳與之關聯(lián)的文化元素，而與此同時，要充分尊重不同利益集團、地區(qū)和社區(qū)對這些崇高而又獨特的慶?；顒拥膫鹘y(tǒng)和感情。

本篇內容翻譯來自可可英語網(wǎng)。