海底兩萬(wàn)里 第121期 第9章 尼德·蘭的憤怒(6)
晚餐和午餐都來(lái)?？等麪栒f(shuō)。
Well put, the Canadian replied. We deserve two meals, and speaking for myself, I'll do justice to them both.
不錯(cuò)，加拿大人答，我們有權(quán)利要這兩頓飯，在我個(gè)人，這兩頓飯我都得嘗嘗。
All right, Ned, let's wait and see! I replied. It's clear that these strangers don't intend to let us die of hunger, otherwise last evening's dinner wouldn't make any sense.
對(duì)呀!尼德·蘭，再等一會(huì)，我答，現(xiàn)在很明白，這些人并不想餓死我們，因?yàn)?，如果要餓死我們，昨天的晚餐便沒(méi)有意義了。
Unless they're fattening us up! Ned shot back.
是要把我們填肥!尼德·蘭答。
I object, I replied. We have not fallen into the hands of cannibals.
我反對(duì)您這話，我答，我們并不是落在吃人的野蠻人手里!
Just because they don't make a habit of it, the Canadian replied in all seriousness, doesn't mean they don't indulge from time to time.
一次送飯不能作為定論，加拿大人很正經(jīng)地答，誰(shuí)知道這些人是不是很久就沒(méi)有新鮮的肉吃了，
Who knows? Maybe these people have gone without fresh meat for a long while, and in that case three healthy, well-built specimens like the professor, his manservant, and me.
真是這樣的話，像您教授，您的仆人和我，三個(gè)身體康健的人的肉…
Get rid of those ideas, Mr. Land, I answered the harpooner.
尼德·蘭師傅，您不要這樣想，我口答魚(yú)叉手，
And above all, don't let them lead you to flare up against our hosts, which would only make our situation worse.
您更不能從這個(gè)角度來(lái)反對(duì)我們的主人，這樣只能使情勢(shì)更加嚴(yán)重，更加不利。
