BBC News:15歲男孩因網(wǎng)絡(luò)攻擊被捕

Hello, this is Jim Lee with the BBC news.

你好，吉姆李為播報BBC新聞。

Rescue teams are struggling to reach remote areas in northern Pakistan and neighboring Afghanistan hit by a strong earthquake. More than 260 people are known to have died during the quake on Monday. Nearly 2000 people were injured. “ The information is quite sketchy. It is coming from very remote areas. The earthquake happened around 1:40 local time. And around 5 o’clock it gets dark, not very much assessments have been possible. Also the some areas are insecure with Taliban fighting”.

強烈地震過后巴基斯坦救援隊伍正在努力趕往本國北部偏遠(yuǎn)地區(qū)以及鄰國阿富汗。在周一地震中已有超過260人死亡。近2000人受傷 “已知道的信息相當(dāng)簡略，且都是從偏遠(yuǎn)地區(qū)傳來的。地震發(fā)生在當(dāng)?shù)貢r間1:40左右,5點左右天就黑了，所以損失尚未明確。還有些與塔利班戰(zhàn)斗的地區(qū)也十分不安全”。

American defense officials say a US navy ship in the South China Sea preparing to sail towards artificial islands built by China. They say the US’s Lassen will patrol the area around the Spratic archipelago and sail within a 12 nautical-mile limit. It has been seen as a challenge to China’s territorial claims on the area which are opposed by the US and other countries in the region.

美國國防部官員稱一艘在中國南海的美國海軍軍船準(zhǔn)備駛向中國建造的人工島嶼。他們稱美國拉森號將在Spratic群島周圍的區(qū)域巡邏并在該島周邊12海里內(nèi)航行。這一行動被視為對并不符合美國及該區(qū)域的其他國家利益的中國的領(lǐng)土聲明的挑戰(zhàn)。

The British government has suffered the major setback in its efforts to cut billions of dollars in welfare payments as part of plans to reduce the budget deficit. The elected upper chamber parliament, the House of Lords passed measures to delay the government’s proposals on reducing tax credits to workers in low incomes. The finance minister, George Osborne, warned that the move by the upper house raised the constitutional issues. Russell Ken reports. "Twice defeated in the house of lord, the government must now live with the consequences. Within an hour of the final vote, George Osborne announced a concession although the reform will go ahead, he will now deliver a new policy certain to be presented by his opponents as a kind down. In challenging the government’s plans to cut tax credits, the majority of peers rejected the arguments that they risked prompting a constitutional crisis. "

作為降低預(yù)算赤字計劃的一部分，英國政府計劃削減數(shù)十億美元的福利支出，而這一努力遭受了嚴(yán)重挫折。當(dāng)選的上議院,上議院通過措施推遲政府減少低收入工人稅收的提案。財政部長喬治•奧斯本警告說,上議院的行為有違憲法。羅素 肯報道。”在上議院遭受了兩次挫折,政府現(xiàn)在必須接受這一后果。在投票的最后一小時，雖然改革將繼續(xù)，喬治 奧斯本仍舊宣布了一項讓步,他將提出了一個肯定會被他的反對者接受的新政策。在挑戰(zhàn)政府削減稅收的計劃種,大多數(shù)人拒絕這一論點因為這可能會引起一場憲法危機(jī)。”

The University of Mississippi in the southern United States has taken down the state flag from its campus after complaining that its confederate battle emblem was too closely associated with slavery. Stuffs and students have voted overwhelmingly for the flag’s removal. The BBC’s Nick Brien sent this report.

"The University of Mississippi used to be regarded as one of embodiment of segregation and in the early 1960s and it was scene of the battle of Ole Miss when white supremacies fell with federal troops to block the admission of its first black students. So its decision to low the Mississippi state flag which features the confederate battle colors is loaded with extra historical meaning."

在因為其南方戰(zhàn)場的徽章與奴隸制度密切相關(guān)而遭到投訴后，美國南部的密西西比大學(xué)的州旗從校園撤下。工作人員和學(xué)生一邊倒地支持去除州旗。英國廣播公司的尼克布林發(fā)回報道。

“密西西比大學(xué)曾經(jīng)被視為種族隔離的象征,在1960年代早期,它被視為種族戰(zhàn)役的主戰(zhàn)場,當(dāng)時白人強權(quán)與聯(lián)邦軍隊,阻止了第一個入學(xué)的黑人學(xué)生。所以降下有種族特征的密西西比州旗具有特殊的的歷史意義。”

The Colombia president Juan Manuel Santos says at 12 members of security forces have been killed in crashes with left-wing rebels. In a televised address, he said the attack was carried out by members of National Liberation Army, or ELN. The Defense Ministry said the rebels attacked soldiers and police who are carrying ballot boxes following regional elections in Columbia.

哥倫比亞總統(tǒng)胡安•曼努埃爾•桑托斯稱在與左翼反叛分子在事故中有12名安全部隊成員喪生。在電視講話中,他說這起襲擊是由民族解放軍引導(dǎo)的。國防部說,反叛分子襲擊了在哥倫比亞地區(qū)選舉之后攜帶投票箱的士兵和警察。

World news from the BBC.

BBC世界新聞

The attorney general of Venezuela said she has sacked two prosecutors who fled the coutry after criticizing the imprisonment of the opposition leader, Leo Polo Lopez. The attorney general Louis Otager said Franklin Lee Nevis had abandoned his post. She denied that her office has pressured officials to falsify evidence in the trial of Mr. Lopez who was sentenced last month to 14 years in prison on charges of inciting violence during anti-government protests.

委內(nèi)瑞拉的司法部長說她已經(jīng)解雇了兩名在指責(zé)對反對黨領(lǐng)袖李昂馬球洛佩茲的監(jiān)禁后逃離本國的檢察官。首席檢察官路易斯稱富蘭克林李尼維斯已經(jīng)辭去了他的職務(wù)。她否認(rèn)其辦公室迫使官員為上個月因煽動反政府暴力抗議活動而在審判中被判14年監(jiān)禁的洛佩茲先生偽造證據(jù)。

British police say they have arrested a 15-year-old boy in Northern Ireland in connection with a cyber attack on one of the country’s biggest tech-com companies, Talk-talk. They said he was being held on suspicion of computer misuse offences, following the search of house in the county Entrance. Laurel Cather Jones reports. "The arrest came four days after Talk-talk revealed that it has been invaded with what it called significant and sustained cyber attack. The following day the firm’ chief executive Dian Harding revealed that she had received a ransom demand from someone claiming to be behind the attack but could not be certain that it was the hackers. Talk- talk remains under pressure. The share price closed down 12 percent on Monday and it has now lost nearly a quarter of its value."

英國警方稱,他們已經(jīng)逮捕了一個15歲的北愛爾蘭男孩，該男孩與針對該國最大的科技公司之一—”Talk-talk” 的網(wǎng)絡(luò)攻擊有關(guān)聯(lián)。他們說，在搜索村子入口的房屋后,他因涉嫌違反濫用電腦罪被捕。勞雷爾凱瑟瓊斯報導(dǎo)。“在”Talk-talk”稱其遭到嚴(yán)重并且持續(xù)的網(wǎng)絡(luò)攻擊入侵四天后該男孩被捕。第二天，公司的首席執(zhí)行官滇哈丁透露,她已經(jīng)收到支付贖金的要求，該人聲稱他是攻擊的幕后人物,但尚不能確定這是黑客。”Talk-talk”仍面臨壓力。周一股價收盤下跌12%,現(xiàn)在已經(jīng)損失了近四分之一的市值。”

Eight senior football executives have put their names forward as candidates to succeed Sepp Blatter as president of governing body FIFA. The deadline for nomination has now past. The latest to announce that bids were Sheikh Salman bin Ebrahim al-Khlifa, president of Asian Football Federation and Gianni Infantino, Secretary General of UEFA, the European body. Elections will take place next Feb. The greatest name in German football Franz Beckenbauer has admitted making mistakes in his country’s bidding process to host the 2006 World Cup. But he's denied the allegations that votes were bought. Beckenbauer was the head of German World Cup Organizing Committee which is alleged to have made payment to sports governing body, FIFA.

八名足球高管成為接任國際足聯(lián)主席布拉特職位的候選人。提名的最后期限已經(jīng)過去。最后宣布競選的是是亞洲足球聯(lián)合會總裁謝赫·薩爾曼·本·易卜拉欣博士和歐足聯(lián)秘書長詹尼應(yīng)帆提諾。選舉將在下個月舉行。在德國足球史上最偉大的名字弗朗茨·貝肯鮑爾承認(rèn)他在國家主辦2006年世界杯的投標(biāo)過程犯了錯誤。但他否認(rèn)了這些買票的指控。貝肯鮑爾是德國世界杯組委會的負(fù)責(zé)人，其涉嫌向體育管理機(jī)構(gòu),國際足聯(lián)受賄而被指控。

BBC news.

BBC新聞