CNN News:美國(guó)海軍現(xiàn)代化速度減慢

First up, the U.S. Navy, its former slogan, "A global force for good", but how large should that force be? That question is being addressed by politicians, military experts, observers and analysts. But the answer is harder to find.

首先，是美國(guó)海軍。之前它的宣傳語(yǔ)是“維護(hù)正義的全球武裝力量”，那么這個(gè)武裝力量應(yīng)該有多大的規(guī)模呢?政治家們、軍事專家、觀察員以及分析人士們都在解決這一問(wèn)題。

On one hand, the U.S. Navy currently has 10 aircraft carriers, more than the rest of the world combined, and technology that some observers say puts it well ahead of any other countries` navy.

一方面，美國(guó)海軍現(xiàn)在已經(jīng)擁有10輛航空母艦，這個(gè)數(shù)量是世界上其他的國(guó)家加起來(lái)也不能匹敵的。一些觀察員也稱，航空母艦的技術(shù)也領(lǐng)先于世界上的其他國(guó)家。

On the other hand, the military branch itself says changes are coming, and that it needs 30 more ships to maintain its presence around the world.

另一方面，軍事部門(mén)自己稱，變革即將發(fā)生，他們還需要30輛船艦來(lái)維持目前的世界地位。

Many defense experts agree, but a shrinking U.S. military budget could keep the Navy stretched thin.

很多防御 專家也同意這一觀點(diǎn)，但是萎縮的美國(guó)軍事預(yù)算可能會(huì)讓美國(guó)海軍捉襟見(jiàn)肘。

TOM PATTERSON, CNN CORRESPONDENT: The U.S. Navy is the world`s largest. American warships travel the globe, confronting drug traffickers and pirates, providing post-disaster humanitarian aid, and prepping for possible military conflicts.

湯姆·帕特森，CNN 記者：美國(guó)海軍的規(guī)模在世界上排名第一。美國(guó)軍艦環(huán)游世界，曾遭遇過(guò)毒品販子、海盜、也為災(zāi)后國(guó)家提供過(guò)人道主義援助。同時(shí)也為由可能發(fā)生的軍事沖突做好了準(zhǔn)備。

But in terms of fleet size, today`s navy is the smallest it`s been since World War I. Of course, the differences between the technology back then and today`s make this comparison questionable.

但是，在艦隊(duì)規(guī)模方面，自從第一次世界大戰(zhàn)以來(lái)，美國(guó)海軍是最小的。當(dāng)然，那時(shí)候和現(xiàn)在的技術(shù)差異讓這一比較令人有些質(zhì)疑。

Currently, the U.S. Navy has 273 ships, including 10 aircraft carriers and 30 amphibious ships.

現(xiàn)在，美國(guó)海軍擁有273艘戰(zhàn)艦，其中包括10輛航空母艦和30艘兩棲艦艇。

China`s navy now with about 250 warships is expanding, the Pentagon says. And Russia, with about 270 warships, is modernizing with the new class of cruise missile subs.

五角大樓稱，現(xiàn)在，中國(guó)海軍擁有250艘戰(zhàn)艦，規(guī)模也還在繼續(xù)增加。俄羅斯，現(xiàn)在擁有270艘戰(zhàn)艦，現(xiàn)代化的新類巡航導(dǎo)彈潛艇。

A Navy strategy report released in March recommended the U.S. fleet be beefed up to more than 300 vessels.

今年3月發(fā)布的美國(guó)海軍戰(zhàn)略報(bào)告稱，建議美國(guó)艦隊(duì)，船艦的數(shù)量增加到300多艘。

But some presidential candidates wonder if that will be enough. By 2020, the Navy says about 60 percent of its ships and aircraft will be based in the Indo-Asia-Pacific Region, including new weapon systems like the F-35 fighter jet, and the Zumwalt-class destroyer.

但是，一些總統(tǒng)候選人質(zhì)疑這個(gè)數(shù)量是否足夠。到2020年，美國(guó)海軍稱大約60%的船只和飛機(jī)將在印亞太地區(qū)，這其中包括新式武器f-35戰(zhàn)斗機(jī)，朱姆沃爾特級(jí)驅(qū)逐艦。

The Pentagon also wants more ships closer to potential hotspots like the Middle East.

三角大樓希望更多的船艦靠近潛在的如中東這樣的熱點(diǎn)地區(qū)。

Maintaining a fleet with well-rested and properly trained sailors requires a constantly shifting, highly choreographed, strategic dance, with national security hanging in the balance. A rotation like that cost big money. Over the past three years, Congress has given the Navy $25 billion less than the White House requested, which the Navy says has slowed modernization.

維護(hù)一個(gè)訓(xùn)練良好，海員訓(xùn)練有素的艦隊(duì)需要不斷的做調(diào)整，精密的編排、戰(zhàn)略部署，以及與國(guó)家安全保持平衡。這樣的過(guò)程需要耗費(fèi)大量的資本。在過(guò)去三年，美國(guó)議會(huì)提供給海軍的經(jīng)費(fèi)比白宮要求的少了250億美元。美國(guó)海軍稱這減慢了海軍現(xiàn)代化的速度。

Some experts at Washington think tanks say the Navy is already large enough to do its job. Others questioned the value of expensive aircraft carriers and wonder if that money could be spent better elsewhere, like on so-called unmanned combat air vehicles, aka drones.

華盛頓的一些專家認(rèn)為海軍的規(guī)模已經(jīng)足夠大，可以執(zhí)行自己的任務(wù)了。而其他一些人則質(zhì)疑這些昂貴航空母艦的價(jià)值，懷疑這些錢(qián)是不是能更好的花在別處，例如，所謂的無(wú)人機(jī)啊~

Tom Patterson, CNN.

湯姆·帕特森，CNN。