掀起美劇短句風暴22:用于表示"請相信我"(4)

(一).So help me.我發(fā)誓。(So help me God 的簡寫。)

This is very similar to the previous phrase. Thespeaker wants to tell someone he is honest and whathe says is true.

原音重現(xiàn)：

A: So help me. I will win this race.

我發(fā)誓，我賽跑肯定贏。

B: I think you'll need to run faster.

你應(yīng)該跑得更快一些。

美劇表達：

So help me, if you don't back me upon ! this, I will lose it.

我發(fā)誓，如果這件事 不幫我，我會失敗的。

If you ruin this, so help me, I will hit you!

如果你弄砸這件事，我發(fā)誓我會接你。

(二).I'm gonna I going to hold you to that.你一定要遵守約定。

The speaker is saying that he expects someone to keep his promise. He is indicating "You mustdo what you said you would do.”

原音重現(xiàn)：

A: I promise I'll give you the money tomorrow.

我明天一定給你錢。

B: I'm going to hold you to that.

記得遵守你的承諾。

美劇表達：

You made a promise to me and I'm going to hold you to that.

你答應(yīng)我了遵守哦。

Sheila said she'd help me study and I'm going to hold her to that.

希拉許諾說幫我學習功課，她一定要遵守諾言。