掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達讓別人安靜(3)

(一).Keep quiet(about it).
原音重現(xiàn)：
A:I'm glad we left school early today.
今天放學(xué)早，真好。
B:Keep quiet about it.I don't want my parents to findout.
別說了，我不想讓父母知道。
英英釋義：
This means "It's a secret." We can understand thatthe speaker doesn't want people to know thisinformation.
美劇表達：
1.Keep quiet.You're making a scene!
別說了。你別出洋相了!
2.If you were smart,you'd keep quiet about that.
如果你足夠聰明，就會保持沉默的。
3.Why did she keep quiet about it?
她為什么對此保持沉默。

(二).Not another word! 一句話都別再說了!/什么都別說了!
原音重現(xiàn)：
A:Mom,Tommy pushed me!
媽媽，湯米推我了!
B:You children stop fighting.Not another word!
你們別再打了，都給我安靜點兒。
英英釋義：
Often this is said by parents,and it can mean "Stop talking right now or you will be punished."
美劇表達：
1.Not another word outta you.You don't have anything to be sorry about?
什么都別說了。你就沒做過一件讓自己后悔的事?
2.Enough!Stop!Not another word from any of you!
夠了!打住!什么都別說了!