苔絲 Chapter4
4
When Tess arrived home the following afternoon a letter had already been received by her mother.It appeared to come from Mrs d’Urberville，and offered Tess work looking after chickens. Joan Durbeyfield was delighted.
第二天下午，沒(méi)等苔絲回到家，她母親就先收到了一封信。信像是德伯夫人寫來(lái)的，她給苔絲提供了一份養(yǎng)雞的差事。瓊·德北非常高興。
‘It's just a way of getting you there without raising your hopes.She's going to recognize you as family，I'm sure of it.’
“這是讓你去他們那里，同時(shí)不要抱太大希望。我相信她一定會(huì)把你當(dāng)做一家人看待的。”
‘I would rather stay here with father and you，’said Tess，looking out of the window.
“我寧愿留在家里跟你和爸爸在一起。”苔絲看著窗外說(shuō)。
‘But why?’
“那又為什么?”
‘I'd rather not tell you， mother.I don't really know.’
“還是別對(duì)你說(shuō)的好，媽媽，我也不太清楚。”
A few days later when Tess came back from looking for work， the children came running out and danced round her.
幾天過(guò)后，當(dāng)苔絲外出找工作回來(lái)時(shí)，孩子們都跑了出來(lái)，圍著她手舞足蹈。
‘The gentleman's been here!’they shouted.
“有位先生來(lái)過(guò)這兒!”他們?nèi)氯碌馈?/p>
Joan was full of smiles. Mrs d’Urberville's son had called，and asked if Tess could come or not.
瓊笑意盎然。德伯夫人的兒子來(lái)拜訪過(guò)，他問(wèn)苔絲還能否去他那兒。
‘He's a very handsome man!’said Mrs Durbeyfield.
“他很英俊!”德北夫人說(shuō)。
‘I don't think so，’said Tess coldly.‘I'll think it over.’She left the room.
“我可不覺(jué)得。”苔絲冷漠地說(shuō)，“我會(huì)仔細(xì)考慮的。”說(shuō)完，她離開(kāi)了房間。
‘He's in love with her， you can see that，’said Mrs Durbeyfield to her husband.‘No doubt he'll marry her and she'll be a fine lady.’
“看得出來(lái)，他愛(ài)上她了。”德北夫人對(duì)她丈夫說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，他會(huì)跟她結(jié)婚的，她就快是一個(gè)貴婦人啦。”
John Durbeyfield had more pride in his new-found blood than energy or health.‘That's what young Mr d’Urberville is trying to do!Improve his blood by marrying into the old line!’
與體力或健康相比，約翰·德北更為他那新發(fā)現(xiàn)的血統(tǒng)感到自豪。“跟古老的家族聯(lián)姻，使自己的血統(tǒng)變得更高貴，這就是年輕的德伯先生想要做的事!”
Persuaded by her mother and the children，Tess finally agreed to go.Mrs Durbeyfield secretly made wedding plans.Then the day came when Tess， wearing her best Sunday clothes on her mother's orders，said goodbye to her family.
經(jīng)過(guò)母親和孩子們的勸說(shuō)，苔絲終于決定去了。德北夫人則暗自籌劃著婚禮。到了要走的那天，苔絲依照母親的吩咐穿上了最好的節(jié)日禮服，跟家人告別了。
‘Goodbye，my girl，’said Sir John，waking from a short sleep.‘Tell young d’Urberville I'll sell him the title，yes，sell it，at a reasonable price.’
“再見(jiàn)，我的孩子。”約翰爵士說(shuō)道，他剛剛睡了一小覺(jué)。“告訴年輕的德伯，我愿意把爵士頭銜賣給他。對(duì)，賣給他，如果價(jià)錢合理的話。”
‘Not for less than a thousand pounds!’cried Lady Durbeyfield.
“少于一千英鎊就不賣!”德北夫人喊道。
‘No，tell him he can have it for a hundred!No，fifty， no—twenty!Yes，twenty pounds，that's the lowest.Family honour is family honour and I won't take any less!’
“不，告訴他一百也行!不，五十，不，二十!對(duì)，二十英鎊是最低價(jià)了。家族榮譽(yù)到底是家族榮譽(yù)，再少我就不干了!”
Tess felt like crying but turned quickly and went out.Her mother went with her to the edge of the village.There she stopped and stood waving goodbye，and watched her daughter walking away into the distance. A waggon came to take her bags，and then a fashionable little carriage appeared.It was driven by a well-dressed young man smoking a cigar.After a moment's hesitation，Tess stepped in.
苔絲直覺(jué)得想哭，但她還是迅速轉(zhuǎn)身走了。她母親陪她走到了村頭。在那兒停住，揮手道別后，母親就看著女兒漸漸走遠(yuǎn)了。一輛貨車駛過(guò)來(lái)，裝上了苔絲的行李，然后又有一輛時(shí)髦的小馬車出現(xiàn)在她面前。駕車的是一個(gè)抽著雪茄、穿著講究的年輕人。苔絲猶豫了一下，然后上了車。
Joan Durbeyfield，watching，wondered for the first time if she had been right in encouraging Tess to go. That night she said to her husband，‘Perhaps I should have found out how the gentleman really feels about her.’
瓊·德北瞪大了眼睛，頭一次懷疑起她鼓勵(lì)苔絲去到底正確與否。那天晚上，她對(duì)丈夫說(shuō)：“也許我應(yīng)該先弄清楚那位先生對(duì)她的真實(shí)感情才對(duì)。”
‘Yes，perhaps you ought，’murmured John，half asleep.Joan's natural trust in the future came back to her.
“是的，也許你該這樣。”約翰嘀咕著，半睡半醒。瓊那對(duì)未來(lái)充滿信心的天性又恢復(fù)了。
‘Well，if he doesn't marry her before，he'll marry her after.If she plays her cards right.’
“嗯，就算他早不娶她，他晚也會(huì)娶她。要是苔絲有點(diǎn)兒心計(jì)的話。”
‘If he knows about her d’Urberville blood，you mean?’
“你是說(shuō)如果他知道了她的德伯家血統(tǒng)?”
‘No，stupid，if she shows him her pretty face.’
“不，傻瓜，如果她向他展示她的漂亮臉蛋兒。”
Meanwhile Alec d’Urberville was whipping his horse and driving the carriage faster and faster downhill.The trees rushed past at great speed.Tess was feeling thoroughly frightened.He took no notice when she asked him to slow down.She cried out and held on to his arm in fear.
就在這時(shí)，亞歷克·德伯正鞭打著馬，駕馭著他的馬車以越來(lái)越快的速度下山。樹(shù)木在飛快地倒退著。苔絲覺(jué)得自己簡(jiǎn)直要被嚇蒙了。她請(qǐng)求他放慢速度，他根本不予理睬。苔絲尖叫著，恐懼中她抓住了他的手臂。
‘Don't touch my arm， hold on to my waist!’he shouted. At the top of another hill he said，laughing，‘Put your arms around me again， my beauty!’
“別碰我的手臂，抱著我的腰!”他叫道。又到了另一座山頭，他笑著說(shuō)道：“伸出你的手抱著我吧，我的美人兒!”
‘Never!’said Tess independently.
“決不!”苔絲的語(yǔ)氣表明她不愿再求助于他。
‘Let me give you one little kiss， Tess， and I'll stop!’
“苔絲，讓我輕輕地吻你一下，我就停下來(lái)!”
‘Will nothing else do?’cried Tess in despair.‘Oh， very well!’
“非這樣做不可嗎?”苔絲絕望地哭了。“哦，那好吧!”
As they raced on，he was on the point of kissing her，when she suddenly moved aside，so that he almost fell off.
馬車還在急駛著。當(dāng)他正準(zhǔn)備吻她時(shí)，苔絲突然躲開(kāi)了，以至于他幾乎摔了下來(lái)。
‘I'll break both our necks!’he swore passionately.
“我會(huì)讓我們倆的脖子一起摔斷的!”他暴躁地咒罵道。
‘I thought you would be kind to me，’said Tess，her eyes filling with tears.‘I don't want to kiss anybody!’
“我原以為你不會(huì)欺侮我的。”苔絲說(shuō)，她的眼眶盈滿了淚水。“我不想親任何人!”
But he insisted，so in the end she sat still and d’Urberville kissed her.No sooner had he done so than she wiped the place on her cheek with her handkerchief.Just then her hat blew off into the road and d’Urberville stopped the horse.Tess jumped down to get it，then turned triumphantly to Alec.
但是他堅(jiān)持要這樣。因此，最后她只好坐著不動(dòng)，讓德伯吻了她一下，但她立即就用手帕擦拭臉上被吻過(guò)的地方。就在這時(shí)，她的帽子被風(fēng)吹到了地上。德伯停住了車，苔絲跳下車撿起了帽子，然后帶著勝利的神情轉(zhuǎn)向亞歷克。
‘I shall walk from here，’she said firmly.
“我從這兒走著去。”苔絲說(shuō)得很堅(jiān)決。
‘But it's five or six miles more.’
“但還有五六英里路呢!”
‘I don't care.’
“我不在乎。”
‘You made that hat blow off on purpose!You did，didn't you?’
“你是故意讓帽子被風(fēng)吹掉的!肯定是這樣的，對(duì)嗎?”
She was silent.He swore angrily at her.
她沒(méi)做聲，他怒氣沖沖地對(duì)她破口大罵開(kāi)了。
‘Don't use such bad words!’cried Tess.‘I shall go back to mother!I hate you!’
“請(qǐng)不要說(shuō)這么臟的話!”苔絲叫道，“我要回到媽媽那兒去，我恨你!”
D’Urberville suddenly started laughing.
德伯突然間大笑起來(lái)。
‘Look，I promise never to do that again，’he said.‘Come，let me take you in the carriage.’
“好了，我保證再也不這樣了。”他說(shuō)，“上來(lái)吧，讓我用車載你去。”
But she refused， and began to walk in the direction of Trantridge.So they progressed slowly，d’Urberville driving the carriage beside Tess.
但她拒絕了，并朝純?nèi)鸺狗较蜃呷?。因此，德伯只好駕著車跟在她身旁。兩個(gè)人就這樣緩緩前行著。
