英語(yǔ)視頻暢談歐美人文風(fēng)情04：臺(tái)灣的驕傲--菜販阿嬤陳樹(shù)菊

Not all philanthropists are rich. A few coins at a time is how Chen Shu-chu earns a living. She works up to 18 hours a day, 6 days a week. But no matter how much she earns, she spends no more than three dollars a day on herself. With the rest, she helps other people.

并非所有慈善家都是富有的。每次幾個(gè)硬幣就是陳樹(shù)菊如何賺錢(qián)為生的方式。她一天工作長(zhǎng)達(dá)十八小時(shí)，一週工作六天。但無(wú)論她賺多少，她一天不花超過(guò)三美金(約臺(tái)幣 90 元)在自己身上。拿剩下來(lái)的錢(qián)，她幫助他人。

I feel very happy after donating money. Money is only useful if you give it to people who need it.

我捐完錢(qián)后感到很高興。錢(qián)只有在你給有需要的人時(shí)才有用。

Poverty is something Ms. Chen has struggled with almost all her life. She quit school to help support her family after her mother died during a difficult childbirth. Her brother died a few years later, also because her family couldn't afford proper medical care. But instead of getting angry, the tragedies inspired her to help the less fortunate.

貧困是一件陳女士幾乎一生都在對(duì)抗的事情。她在她的母親于難產(chǎn)身亡后，退學(xué)幫忙扶養(yǎng)她的家庭。她的弟弟幾年后去世，同樣是因?yàn)樗募胰藷o(wú)法負(fù)擔(dān)適當(dāng)?shù)尼t(yī)療照護(hù)。然而非但沒(méi)有變得憤恨不平，這些悲劇反而激發(fā)她去幫助那些更不幸的人們。

With her modest earnings and simple way of living, Ms. Chen has managed to donate more than 350,000 dollars to a local school, hospital, and children's homes like this one, which look after youngsters whose parents can't care for them.

靠著她不多的收入及簡(jiǎn)樸的生活方式，陳女士已經(jīng)設(shè)法捐出超過(guò)三十五萬(wàn)美金(約臺(tái)幣一千萬(wàn))給地方學(xué)校、醫(yī)院、及像這間一樣的兒童之家，他們照顧那些父母無(wú)能照料的孩子們。

Many children have grown up on the money and vegetables she donates, and the charity has built a second home in another city. Her generosity is frequently met with shock. And I'm surprised and then I say, "Wow, you give me one million?" I say, "I thought it's five thousand or ten thousand. That's a big money already." And I say, "Wow, what can I do?" I say, "What can I do?" I ask her. She says, "Well...what do you want, what do you plan, you do it, and just help the kids."

許多孩子靠她捐贈(zèng)的金錢(qián)及蔬菜長(zhǎng)大，而這間慈善機(jī)構(gòu)已經(jīng)在另一個(gè)城市打造第二個(gè)兒童之家。她的慷慨大方經(jīng)常受到驚嘆。我很訝異，然后我說(shuō)：“哇，你要給我一百萬(wàn)?”我說(shuō)：“我以為是五千或一萬(wàn)塊。那就已經(jīng)是一筆大數(shù)目了。”然后我說(shuō)：“哇，我可以做什么?”我說(shuō)：“我可以做什么?”，我問(wèn)她。她說(shuō)：“嗯...你想要做的、你計(jì)劃要做的，你就去做吧，就去幫助那些孩子。”

Her charity donations have made Ms. Chen famous around the world. She's received multiple honors and awards, including this one from the Filipino president, where she was awarded 50,000 dollars. She promptly gave the money away to this local hospital. That inspired an outpouring of donations, and a new medical wing. Despite the hard work and back and knee problems, Ms. Chen has no plans to retire.

她的慈善捐獻(xiàn)已經(jīng)使陳女士在世界各地變得知名。她已獲頒許多殊榮及獎(jiǎng)項(xiàng)，包括這個(gè)授自菲律賓總統(tǒng)的獎(jiǎng)，她在那受頒五萬(wàn)美金(約臺(tái)幣一百五十萬(wàn))。她馬上將這筆錢(qián)送給這間地方醫(yī)院。那舉動(dòng)產(chǎn)生一波捐款潮，以及一棟新的醫(yī)療分部。盡管工作辛苦還有背部和膝蓋的毛病，陳女士還是沒(méi)打算要退休。

I hope I can do this forever. Everyone can do it. It's not just me. If you want to do it, you must do it right away. After all, you can't take the money with you when you leave this world.

我希望我可以永遠(yuǎn)作這件事。每個(gè)人都能做這件事。不僅僅是我。如果你想要去做，你就得立刻行動(dòng)。畢竟，你不能在你離開(kāi)這世界時(shí)把錢(qián)財(cái)一起帶著。

Cindy Sui, BBC News, Taitung City.

BBC 新聞 Cindy Sui 在臺(tái)東市為您報(bào)導(dǎo)。