英語美文名人勵志故事56:奧普拉.溫弗瑞在杜克大學(xué)發(fā)表演講——追隨自己的心聲，你們一定會成功的故事
56. Follow Your Gut, and You will be a Huge Success
56. 追隨自己的心聲，你們一定會成功
So, graduates, in closing, each of us has to stand in our own shoes, and the real question is how will you stand in your own? Will you stand in them with humility and compassion and integrity and courage? Well, I'm here to tell you, every day and every experience of your life will give you a chance to make that choice, It still happens to me, every day, all the time.
畢業(yè)生們，最后，我們總要穿上自己的鞋子去走自己的路，真正的問題是你們會選擇怎樣走呢?你們會不會帶著謙卑、同情、正直和勇氣走呢?今天在這里我想告訴你們，生命中的每一天，每次經(jīng)歷都會給你選擇的機(jī)會。我也是每一天每一刻都面臨著選擇。
So it still happens every single day, decisions---decisions come my way that require me to decide who am I really, what am I really doing this for? Decisions that allow me to make a decision as to whether or not I will do the right thing or will I do the popular thing. So for every experience in life, you get a chance to know whether or not right or whether or not you'll follow the opinions of everyone else.
每天我都要做出決定，而這需要我自己選擇我真正想成為什么樣的人，我做這些真正為了什么。這些決定允許我自己決定是去做正確的事情，還是去做流行的事情。所以對于生命中的每次經(jīng)歷來說，你都有機(jī)會明白這么做是否正確，還是僅僅為迎合或不迎合別人的觀點(diǎn)。
For me, it's all about following my gut. I am who I am because I trust my gut more than anyone else's opinion, and that is my best advice to you. You know what is right, and when everyone around you is telling you what you should do, what you shouldn't do, and when you... have to ask more than anybody other than yourself, you have to ask anyone other than yourself, it is your instinct, your higher self's way of saying, "Get still until you do know the answer, because your gut will never lead you wrong." Trust your gut to help you stand proudly in your own shoes, as you help others stand in theirs, and I know you will be a huge success. You have my warmest best wishes and my most heartfelt congratulations.
對我來說，我會追隨自己的心聲。我之所以是我，就是因?yàn)榕c別人的觀點(diǎn)相比，我更相信自己的心聲，這也是我給你們的最好的建議。你們知道什么是正確的，所以當(dāng)身邊有人告訴你們什么該做，什么不該做的時候，當(dāng)你們不得不征求別人的意見而不問自己想法的時候，你們的直覺、你們的自我就會告訴你堅(jiān)持做下去，直到自己弄清答案，因?yàn)槟愕男穆暡粫阕咤e路。"相信自己的心聲，你才能自豪地穿上自己的鞋子走自己的路，如果你也能幫別人走他們自己的路，那你們定會大有作為。最后，將我最美好的祝愿送給你們，衷心祝賀你們。
