華爾街的賺錢經(jīng) 第55期:馬云談創(chuàng)業(yè)(3)

When I graduated, I was the only one of 500 students assigned to teach at a university. My pay was 100 to 120 yuan (RMB), which is like $12 to $15per month. I always had a dream that when I finished my five years, I would join a business-a hotel or whatever. I just wanted to go and do something. In1992, the business environment started improving I applied for a lot of jobs, but nobody wanted me! I was turned down for secretary to the general manager of a Kentucky Fried Chicken.

畢業(yè)后，我是所有500名學(xué)生中唯一一個(gè)分配到高校任教的畢業(yè)生。我的工資是每月100~120元人民幣，相當(dāng)于12~15美元。我一直夢(mèng)想著當(dāng)我五年的教師任職期滿后，自己會(huì)進(jìn)入到某個(gè)商業(yè)領(lǐng)域，比如說(shuō)酒店業(yè)或是什么的。我就是想做出點(diǎn)名堂來(lái)。1992年，商業(yè)環(huán)境開(kāi)始有所改善。我申請(qǐng)了許多職位，但沒(méi)人要我!我曾申請(qǐng)肯德基總經(jīng)理秘書(shū)這個(gè)職位，結(jié)果被拒絕了。

Then, in 1995, I went to Seattle as an interpreter for a trade delegation. A friend showed me the Internet there for the first time. We searched the word "beer" on Yahoo and discovered that there was no data about China. We decided to launch a website and registered the name "China Pages".

之后到了1995年，我作為一個(gè)商貿(mào)代表團(tuán)的隨團(tuán)翻譯來(lái)到了西雅圖。一位朋友第一次向我介紹了因特網(wǎng)這個(gè)東西。我們?cè)谘呕⑸纤阉髁?ldquo;啤酒” (beer)這個(gè)詞，結(jié)果在網(wǎng)上沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有關(guān)中國(guó)的任何資料。于是我們決定做一個(gè)網(wǎng)頁(yè)并取名為“中國(guó)黃頁(yè)”。

I borrowed $2, 000 to set up the company. I knew nothing about personal computers or e-mails. I had never touched a keyboard before that. That's why I call myself "blind man riding onthe back of a blind tiger."

我借了2，000美元開(kāi)辦了這家公司。我對(duì)個(gè)人電腦和電子郵件可謂是一無(wú)所知。在那之前，我都沒(méi)有碰過(guò)電腦鍵盤(pán)。這就是為什么我自稱為做“騎在瞎老虎身上的盲人”

注釋：

1.graduate n.畢業(yè)生;大學(xué)畢業(yè)生;學(xué)士學(xué)位獲得者v.大學(xué)畢業(yè);獲得學(xué)位(尤指學(xué)士);畢業(yè)(尤指中學(xué))adj.為大學(xué)畢業(yè)生設(shè)立的;分等的

例句：The young man seems to be a college graduate .

那個(gè)年輕人好像是個(gè)大學(xué)畢業(yè)生。

2.secretary n.秘書(shū);大臣;部長(zhǎng);文書(shū)

例句：I talked to my boss about you, but he said he has found a secretary.

我跟我的老板介紹了你，可是他說(shuō)他已經(jīng)聘到秘書(shū)了。

3.launch v.發(fā)射;發(fā)起;發(fā)行;使(船，尤指新船)下水n.(航天器的)發(fā)射;(船的)下水;(產(chǎn)品的)上市;(事件的)發(fā)起

例句：He said: "The estimate is the 'base' organizations to launch the attack. "

他說(shuō)：“估計(jì)是‘基地’組織發(fā)動(dòng)了這次襲擊。”