《尼基塔》精講：他被同化了

[00:01.49]Ah, look.All cleaned up. 啊，看吧。都洗干凈了。 [00:05.41]You know, they say Amanda can pretty up a pig. 知道嗎，他們說Amanda能化腐朽為神奇。 [00:08.13]You should go see her sometime.He's intense. 那你什么時(shí)候也該去見見她。他很緊張啊。 [00:15.26]He's about to go on his first op. He's just stressed. Heh. Even though he won't admit it. 他就要第一次執(zhí)行任務(wù)了。只是壓力大。哼，雖然他自己不愿承認(rèn)。 [00:21.19]You guys... 你們... [00:22.52]Division doesn't allow relationships. 組織不允許戀愛。 [00:24.46]Who said anything about a relationship? 誰說關(guān)戀愛什么事了? [00:29.55]New girl's a spitfire, Thom. Maybe you can get him to give it up.We want to know about operation Black Arrow. 小妮子挺烈的，Thom，也許你才能讓他放棄任務(wù)。我們想了解下“黑箭行動(dòng)”。 [00:38.30]Look, I told you, that's... 聽著，我跟你說過的。這是... [00:39.28]That's classified? God. You sound like one of them now. Come on. I know it's going down at the Wyckland Hotel. 機(jī)密，是吧? 天啊。你說話越來越像他們一伙了。說吧，我只知道是在Wyckland酒店。 [00:46.29]Who told you that? 誰告訴你的? [00:51.43]This is a spy school, Thom. I spied on you googling stuff at the computer lab.The Wyckland Hotel, some West African V.I.P.General Sawani or Sa-weenie or something. 這里是間諜學(xué)校啊 Thom。我暗中發(fā)現(xiàn)你在計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室搜索什么。Wyckland酒店，什么西非重要人物。是叫Sawani將軍，還是Sa-weenie將軍之類的。 [01:03.02]You can get in trouble for that. 你這是惹禍上身啊。 [01:06.21]Please.Who am I going to tell?I'm just jealous you get to smoke someone.I mean, what are we here for, right?What? You disagree? 得了吧。我會(huì)跟誰說呢? 我只是嫉妒你能殺人罷了。我是說我們來這是為了什么對吧? 怎么? 你有異議嗎? [01:19.28]What are we here for?Really? 我們來這是為了什么?別瞞我。 [01:23.27]Ah, man.Is she playing with me? 啊，天啊。她忽悠我吧? [01:26.53]At least half of our missions are counter intel.Deep cover infiltrations... 至少一半是進(jìn)行反情報(bào)活動(dòng)。還有秘密潛入提供掩護(hù)... [01:29.55]And the other half? 那另一半呢? [01:33.04]You're here to kill for the man, honey.They're going to teach you to kill with a gun.They're going to teach you to kill with your nails.They're going to tell you who to kill and when to kill them.And if you don't deliver,they're going to kill you. 你來這是要?dú)⑷说?，寶貝。他們?huì)教你用槍殺人。他們會(huì)教你用指甲殺人。他們會(huì)告訴要?dú)⒄l以及何時(shí)殺。如果你沒完成任務(wù)，他們就會(huì)殺了你。 [01:50.04]Jaden, you're up. Jaden 起來。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9422/njt9.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Jaden:Ah, look.All cleaned up. You know, they say Amanda can pretty up a pig.

啊，看吧。都洗干凈了。知道嗎，他們說Amanda能化腐朽為神奇。

Alex:You should go see her sometime.He's intense.

那你什么時(shí)候也該去見見她。他很緊張啊。

Jaden:He's about to go on his first op. He's just stressed. Heh. Even though he won't admit it.

他就要第一次執(zhí)行任務(wù)了。只是壓力大。哼，雖然他自己不愿承認(rèn)。

Alex:You guys...

你們...

Jaden:Division doesn't allow relationships.

組織不允許戀愛。

Alex:Who said anything about a relationship?

誰說關(guān)戀愛什么事了?

Jaden:New girl's a spitfire, Thom. Maybe you can get him to give it up.

小妮子挺烈的，Thom，也許你才能讓他放棄任務(wù)。

We want to know about operation Black Arrow.

我們想了解下“黑箭行動(dòng)”。

Thom:Look, I told you, that's...

聽著，我跟你說過的。這是...

Jaden:That's classified? God. You sound like one of them now. Come on. I know it's

going down at the Wyckland Hotel.

機(jī)密，是吧? 天啊。你說話越來越像他們一伙了。說吧，我只知道是在Wyckland酒店。

Thom: Who told you that?

誰告訴你的?

Jaden:This is a spy school, Thom. I spied on you googling stuff at the computer lab.

這里是間諜學(xué)校啊 Thom。我暗中發(fā)現(xiàn)你在計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室搜索什么。

The Wyckland Hotel, some West African V.I.P.General Sawani or Sa-weenie or something.

Wyckland酒店，什么西非重要人物。是叫Sawani將軍，還是Sa-weenie將軍之類的。

Thom:You can get in trouble for that.

你這是惹禍上身啊。

Jaden:Please.Who am I going to tell?I'm just jealous you get to smoke someone.

得了吧。我會(huì)跟誰說呢? 我只是嫉妒你能殺人罷了。

I mean, what are we here for, right?What? You disagree?

我是說我們來這是為了什么對吧? 怎么? 你有異議嗎?

Alex:What are we here for?Really?

我們來這是為了什么?別瞞我。

Jaden:Ah, man.Is she playing with me?

啊，天啊。她忽悠我吧?

Thom:At least half of our missions are counter intel.Deep cover infiltrations...

至少一半是進(jìn)行反情報(bào)活動(dòng)。還有秘密潛入提供掩護(hù)...

Alex:And the other half?

那另一半呢?

Jaden:You're here to kill for the man, honey.They're going to teach you to kill with a gun.

你來這是要?dú)⑷说?，寶貝。他們?huì)教你用槍殺人。

They're going to teach you to kill with your nails.They're going to tell you who to kill

and when to kill them.

他們會(huì)教你用指甲殺人。他們會(huì)告訴要?dú)⒄l以及何時(shí)殺。

And if you don't deliver,they're going to kill you.

如果你沒完成任務(wù)，他們就會(huì)殺了你。

Coach:Jaden, you're up.

Jaden 起來。

臺詞精解

clean up: 清理

Eg. Stop idling and help me clean up.

別游手好閑的, 來幫我打掃打掃吧.

Eg. It will take you a lot of time to clean up your room.

打掃房間，你需要花費(fèi)許多時(shí)間。

Eg. The room is dirty; please help me to clean up.

房間太臟了，請幫我打掃干凈。

Eg. After the Christmas dinner, we all pitched in to clean up the house.

圣誕晚餐后,我們?nèi)紕?dòng)手幫助清理房子。

pretty up: 使......漂亮，使......可愛

Eg. They are prettying the house up.

他們正在裝飾房子。

spy on: 暗中監(jiān)視

Eg. He was sent to spy on the enemy's movements.

他被派去偵察敵人的行動(dòng)。

Eg. Jack was paid by the police to spy on his colleagues.

杰克受雇于警察在暗中監(jiān)視他的同事們。

Eg She accused Moses of hiring a private detective to spy on her.

她指責(zé)摩西不該雇用私人偵探盯她的梢。

Eg. They can spy on me through a window.

他們通過一扇窗戶可以監(jiān)視我。

at least: 至少

Eg. You should read one book a month at least.

你一個(gè)月至少應(yīng)該看一本書。

Eg. She has to mop the kitchen floor at least once a day.

她至少每天擦一次廚房的地板。

Eg. The villa' ll fetch at least $ 50000.

那座別墅至少能賣五萬美元。

Eg. This was at least a temporary relief from the impasse.

這至少使我暫時(shí)擺脫了僵局。