《尼基塔》精講：你要脫離黑箭行動(dòng)

臺(tái)詞欣賞
Michael:This is surveillance of General Safwani entering the Wyckland Hotel.
Safwani上將進(jìn)入Wyckland酒店時(shí)的監(jiān)控錄像
3 bodyguards in his suite, one advance guard in the lobby.
3個(gè)保鏢在他房間里 大堂還有一個(gè)預(yù)備保鏢
Lobby guard is our weak link.
大廳保鏢這一關(guān)相對(duì)比較薄弱
Percy:That's our way in. We have one shot at this.
那是我們的突破口 我們只有一次機(jī)會(huì)
If he makes it to the U.N., we fail.
如果他達(dá)到聯(lián)合國(guó)了 我們就失敗了
What's the team look like?
我們行動(dòng)人員如何
Michael:It's a 4-man op.
四人行動(dòng)小組
One of my recruits, Thom, is ready for the field.
我的一個(gè)新兵Thom 隨時(shí)待命
And I was planning on using...
我正打算啟用
Percy:Percy. Really? When? No, I'll be right there.
我是Percy 真的嗎 什么時(shí)候 不是 我馬上到
I'm taking you off operation Black rrow.
我要你撤出黑箭行動(dòng)
Giving you a new assignment.
給你個(gè)新任務(wù)
Michael:What?
什么任務(wù)
Percy:Nikita.
是Nikita
Michael:Nikita?
Nikita嗎
Percy:She's back on the radar.
她出現(xiàn)在雷達(dá)系統(tǒng)上
Sprung one of our mouse traps.
引發(fā)了我們一個(gè)捕捉裝置
I want you to hunt her down and I want you to confirm the kill.
我要你去追捕她 而且我要你殺掉她
Do you think you can do that this time?
你認(rèn)為這次能辦到嗎
Michael: What do you think?
你覺得呢
短語提煉：
advance guard: 先頭部隊(duì)
mouse trap: 捕捉器
weak link: 薄弱環(huán)節(jié)
one shot at：在......的一次機(jī)會(huì)
One’s way in：突破口
4-man op.：四人行動(dòng)
bee ready for the field：準(zhǔn)備上場(chǎng)，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)
plan on：打算
take off ：脫離
give sb a new assignment：給某人一個(gè)新任務(wù)
hunt down：追捕到
重點(diǎn)短語深化記憶：
hunt down
Eg. The police and the people joined forces to hunt down the escaped criminal
警察和人民合力捕獲到那個(gè)逃犯。
Eg. They set themselves to hunt down the traitor.
他們自己去追蹤叛徒了。
Eg. The police are trying to hunt down the burglar.
警察正在盡力緝拿竊賊。
one shot at
Eg. Life is too short too let it pass you by. We only have one shot at this and then it's gone.
人生苦短，莫讓它恍若白駒過隙，每個(gè)人只能有一次機(jī)會(huì)，然后一切都會(huì)成為過往云煙。
Eg. You just have one shot at turning over a new leaf.
你只有一次改過自新的機(jī)會(huì)了。
Eg. We have one shot at getting the project.
我只有一次機(jī)會(huì)得到這項(xiàng)工程。
plan on
Eg. We plan on visiting your city next month.
我們打算在下個(gè)月訪問你們的城市。
Eg. They plan on coming at Christmas.
他們計(jì)劃圣誕節(jié)來。
Eg. Don't plan on my going with you, for I expect to be busy this weekend.
別指望我跟你一起去了，這個(gè)周末我料定很忙。
Eg. How long do you plan on staying?
你預(yù)定在此停留多久呢?