Quora精選：俄語難學(xué)嗎？（俄羅斯人問的）

What is the hardest thing in learning Russian? I'm wondering as a Russian.學(xué)俄語什么地方最難？作為俄國人我想知道答案。

 

獲得12.3k好評的回答@Tong Koeng Man:

I am Chinese, I started to learn Russian 7 years ago, in my University time.I am still learning Russian now. If I have to be honest, everything in Russian is so difficult. For example:我是中國人，7年前在大學(xué)里開始學(xué)俄語，現(xiàn)在仍然在學(xué)。說實話，俄語里所有內(nèi)容都很難。比如：Род (gender), There are 3 genders for every noun. Masculine, feminine and neuter nouns. Once you use a different gender, you might have to change all the sentence.Род（詞性）：每個名詞有三種詞性，包括陽性、陰性和中性名詞。一旦改變了一個詞的詞性，可能整句話都得改。Падеж (declension), there are 12 different declensions for every single word. Singular numbers 1st to 6th, plural numbers 1st to 6th.Падеж（詞尾變化）：每個單獨的詞都有12種不同的詞尾變化，第一到第六有單數(shù)形式，還有復(fù)數(shù)形式。Склонение (Conjugation), that is hell for foreigners. You can find more than 100 different forms from a single verb. There are special forms for present tense, past tense, future tense. I want ,you want, she/he/it wants they want, we want are all different. Let me show something to you:любить (love)Склонение（動詞詞性變化）對外國人來說簡直是噩夢。一個動詞可以有100多種不同形式。現(xiàn)在時、過去時和將來時都有特殊形式。“我想”“你想”“她/他/它想”“他們想”“我們想”形式都不一樣。給你看點東西：любить（愛）Those words bellow are different forms from a single word “l(fā)ove”.下面這些詞都是“愛”這一個詞的變形。

люби?ть, люблю?, лю?бим, лю?бишь, лю?бите, лю?бит, лю?бят, любя?, люби?л, люби?ла, люби?ло, люби?ли, люби?, люби?те, лю?бящий, лю?бящая, лю?бящее, лю?бящие, лю?бящего, лю?бящей, лю?бящего, лю?бящих, лю?бящему, лю?бящей, лю?бящему, лю?бящим, лю?бящий, лю?бящую, лю?бящее, лю?бящие, лю?бящего, лю?бящую, лю?бящее, лю?бящих, лю?бящим, лю?бящей, лю?бящею, лю?бящим, лю?бящими, лю?бящем, лю?бящей, лю?бящем, лю?бящих, люби?вший, люби?вшая, люби?вшее, люби?вшие, люби?вшего, люби?вшей, люби?вшего, люби?вших, люби?вшему, люби?вшей, люби?вшему, люби?вшим, люби?вший, люби?вшую, люби?вшее, люби?вшие, люби?вшего, люби?вшую, люби?вшее, люби?вших, люби?вшим, люби?вшей, люби?вшею, люби?вшим, люби?вшими, люби?вшем, люби?вшей, люби?вшем, люби?вших, люблю?сь, лю?бимся, лю?бишься, лю?битесь, лю?бится, лю?бятся, люби?лся, люби?лась, люби?лось, люби?лись, люби?сь, люби?тесь, люби?мый, люби?мая, лю?бящаяся, люби?мое, лю?бящееся, люби?мые, лю?бящиеся, люби?мого, лю?бящегося, люби?мой, лю?бящейся, люби?мого, лю?бящегося, люби?мых, лю?бящихся, люби?мому, лю?бящемуся, люби?мой, лю?бящейся, люби?мому, лю?бящемуся, люби?мым, лю?бящимся, люби?мый, лю?бящийся, люби?мую, лю?бящуюся, люби?мое, лю?бящееся, люби?мые, лю?бящиеся, люби?мого, лю?бящегося, люби?мую, лю?бящуюся, люби?мое, лю?бящееся, люби?мых, лю?бящихся, люби?мым, лю?бящимся, люби?мой, люби?мою, лю?бящейся, лю?бящеюся, люби?мым, лю?бящимся, люби?мыми, лю?бящимися, люби?мом, лю?бящемся, люби?мой, лю?бящейся, люби?мом, лю?бящемся, люби?мых, лю?бящихся, любим, любима, любимо, любимы, лю?бленный, лю?бленная, лю?бленное, лю?бленные, лю?бленного, лю?бленной, лю?бленного, лю?бленных, лю?бленному, лю?бленной, лю?бленному, лю?бленным, лю?бленный, лю?бленную, лю?бленное, лю?бленные, лю?бленного, лю?бленную, лю?бленное, лю?бленных, лю?бленным, лю?бленной, лю?бленною, лю?бленным, лю?бленными, лю?бленном, лю?бленной, лю?бленном, лю?бленных, лю?блен, лю?блена, лю?блено, лю?блены.

These are not all, there are plenty of exceptions in Russian language. You should try very hard to remember every single rule. But finally you will find exceptions in grammar are everywhere…這還不是所有的，俄語中還有很多特例。你需要非常努力地記住每一條規(guī)則，但最終你會發(fā)現(xiàn)語法中的特例無處不在……I often doubt about this. If I chose to learn French or some other simple languages. How well I can speak?But right now I still can’t speak Russian as well as I can in English. I only leant English hard in my school time. Since I started to learn Russian I almost gave up my English. (in fact, I did not learn it very hard, average 4–6 hours per week) .我經(jīng)常懷疑，如果當(dāng)初選擇學(xué)法語或其他簡單的語言，我現(xiàn)在說得會有多好？但現(xiàn)在我的俄語仍然沒有英語說得好，我只在上學(xué)期間努力學(xué)英語，自從開始學(xué)俄語英語幾乎就放棄了（其實我也沒有特別努力，平均每周4-6小時）。Now I am living in Russia and still learning Russian language.現(xiàn)在我在俄羅斯生活，仍然在學(xué)俄語。

 

（翻譯：菲菲）

(來源:滬江)