CNN News:也門(mén)局勢(shì)緊張引國(guó)際社會(huì)關(guān)注

CARL AZUZ, HOST: The Middle Eastern nation of Yemen isn`t a particularly large country. It`s not the region`s most influential country.

中東國(guó)家也門(mén)并不是一個(gè)面積非常大的國(guó)家，也不是當(dāng)?shù)鼐哂蟹欠灿绊懥Φ膰?guó)家。

How might it become the battlefield for a proxy war?

但是現(xiàn)在也門(mén)為什么成為了一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)沖突國(guó)家?

Hi. I`m Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS.

我是Carl Azuz，為您播報(bào)CNN學(xué)生新聞。

That`s what`s first up this Thursday, April 2.

首先是今天4月2號(hào)的首要新聞。

The United Nations says Yemen is on the brink of falling apart. The Houthis, a Yemeni rebel group, took over the government earlier this year.

聯(lián)合國(guó)稱(chēng)也門(mén)已經(jīng)瀕臨崩潰的邊緣。也門(mén)叛軍組織胡塞組織在今年早些時(shí)候已經(jīng)占領(lǐng)了政府。

Saudi Arabia is leading a coalition of nearby countries in airstrikes against the Houthis.

沙特阿拉伯正在領(lǐng)導(dǎo)相鄰國(guó)家組成聯(lián)盟軍對(duì)抗胡塞叛軍組織。

Some of them have been killed. Some civilians have been killed.

一些士兵戰(zhàn)死，一些居民也不幸遇難。

The Houthi rebel leader refuses to surrender and the country has become a focus of international concern.

胡塞叛軍領(lǐng)導(dǎo)人拒絕投降，目前也門(mén)已經(jīng)引起了國(guó)際社會(huì)的高度重視。

What happens here and who winds up in charge of Yemen after the violence settles could shape the religious and political future of the Middle East.

也門(mén)沖突最終勝利的一方將會(huì)影響到整個(gè)中東地區(qū)宗教和政治格局。