中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒306
我笑得肚子都痛了
[誤] I laughed until my belly ached.
[正] I laughed my head off.
注：在這里，英語(yǔ)表達(dá)可夠夸張的 ---頭都笑掉了!如果說(shuō)漢語(yǔ)表達(dá)還合乎情理，那么這里的英文主要是起修辭效果了。
參考例句：It's gonna take my head off 那個(gè)會(huì)削掉我的頭的
- 用戶(hù)搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思許昌市許昌建業(yè)桂園英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
