中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒300

[誤] The Anti-Japanese War was broken out in 1937.

[正] The Aunti-Japanese War broke out in 1937.

注：break out(戰(zhàn)爭(zhēng)等的爆發(fā))是不及物動(dòng)詞短語(yǔ)，不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。類(lèi)似的還有 happen, belong,disappear, fail, take place 等。

參考例句：The forecast that war would break out proved true. 戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)爆發(fā)的預(yù)測(cè)被證實(shí)了