中英之鑒 中式英語之鑒243

[正] The youth of today are fond of dancing.

注：youth 前面加冠詞 the 表示復(fù)數(shù)概念“青年人們”，是集合名詞，詞尾不加 s。這時(shí)謂語動(dòng)詞常用復(fù)數(shù)形式。這些名詞主要有：cattle, people, police, youth 等。接在這些名詞之后的謂語動(dòng)詞要用復(fù)數(shù)，指代它們的代詞也要用復(fù)數(shù)。如果要表示以上這些名詞的單數(shù)，可分別說成 a cow, a person, a polikcman 和 a young person。a youth 的意思是 a young man(一個(gè)男青年)。