中英之鑒 中式英語之鑒186

[正] Behave yourself!

注：這句中文幾乎是一種警告，不是 respectful 所能表達(dá)的。但 behave oneself 也不總表達(dá)如此嚴(yán)厲的語氣，而且其中的 oneself 還可以省略。如： Children, please behave!(孩子們，乖一點(diǎn)!)另外，conduct oneself with dignity 也可以表達(dá)“自重”或“放規(guī)矩點(diǎn)”等相同的意思。