中英之鑒 中式英語之鑒167
她兒子終于平安無事地回來了。
[誤] Her son has finally come back, safe and eventless.
[正] Her son has finally come back, safe and sound.
注： “平安”可以用 safe 表達(dá)，可是“無事”呢?不要直譯，因?yàn)閟afe and sound 在英文里已經(jīng)是固定搭配，直接拿來用吧，很地道的!
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思南京市御道街12號小區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群
