中英之鑒 中式英語之鑒141

　　[誤] Cage has been working in a ship factory for thirty years.

　　[正] Cage has been working in a shipyard for thirty years.

　　注：英語中的 factory 與漢語的“廠”有時候可以對應(yīng)，如：clothing factory(服裝廠)，chemical factory(化工廠)，food products factory(食品廠)等，但也有例外，除了“船廠”要用 yard 以外，還有“釀酒廠”(brewery)，磚瓦廠(brickfield)，電廠(power plant)等。