中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒114

　　[誤] You are so faceless that you should have done such a thing.

　　[正] You are so shameless that you should have done such a thing.

　　注：雖然 -less 主要附在名詞或動(dòng)詞后面構(gòu)成否定形容詞，表示“沒(méi)有，無(wú)，不”，如：fearless(無(wú)畏的)，

　　careless(不小心的)，doubtless(無(wú)疑的)等，但 faceless 的意思卻是“姓名不詳?shù)?，匿名的，不露面?rdquo;。而“傷風(fēng)敗俗的，無(wú)恥的，不要臉的(人)”則要用 shameless 來(lái)表達(dá)，而 shameful 一般用來(lái)指“可恥的，丟臉的(行為)”，例如：shameful conduct(可恥的行為)，a shameless exploiter(無(wú)恥的剝削者)。