中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒110

　　[誤] That Somali boy is as thin as a monkey because of the lack of food.

　　[正] That Somali boy is as thin as a shadow because of the lack of food.

　　注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的聯(lián)想，具有不同的內(nèi)涵。所以，在一種語(yǔ)言中用這種事物作比

　　喻，而在另一種語(yǔ)言中很可能會(huì)有不同的表達(dá)。這樣的例子中英文還有很多，例如：as timid as a hare(膽小如鼠)，as strong as a horse(力大如牛)，as poor as a church mouse(一貧如洗)等。