中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒66

　　[誤] That book is invaluable.

　　[正] That book is valueless.

　　注：invaluable 和valueless 一個(gè)是在形容詞valuable(有價(jià)值的)之前加上否定形容詞前綴 in-;另一個(gè)是在名詞value(價(jià)值)的后面加上否定形容詞 -less，但它們的意思卻剛好相反。invaluable 是指“非常貴重的，無(wú)價(jià)的”(highly valuable, precious)，其同

　　義詞是 priceless;valueless 的意思卻是“ 毫無(wú)價(jià)值的”，相當(dāng)于worthless。現(xiàn)將這兩個(gè)詞用在同一個(gè)句子中，以便區(qū)別：The book that he considered valueless proved invaluable to us(他認(rèn)為毫無(wú)價(jià)值的那本書(shū)對(duì)我們來(lái)說(shuō)卻是無(wú)價(jià)之寶)。