中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒57

　　[誤] Many people sleep late at weekends.

　　[正] Many people go to bed very late at weekends.

　　注：第一句譯文錯(cuò)在沒(méi)弄懂 sleep 的真正含義。英語(yǔ)動(dòng)詞有短暫動(dòng)詞和持續(xù)動(dòng)詞之分，它們分別表示短暫動(dòng)作

　　和持續(xù)的動(dòng)作或狀態(tài)。

　　sleep 是典型的持續(xù)動(dòng)詞，表示“在睡覺(jué)”。而漢語(yǔ)的“睡”既可表示“上床睡覺(jué)”的短暫動(dòng)作，如：我昨天11點(diǎn)才睡;也可以表示“在睡覺(jué)”的持續(xù)動(dòng)作和狀態(tài)，如：他睡了整整10個(gè)小時(shí)。原文屬于前一種情況，即表示“上床睡覺(jué)”的短暫動(dòng)作，故應(yīng)該使用 go to bed。