中英之鑒 中式英語之鑒44
現(xiàn)如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜(歸)派”也不像原來那樣吃香了。
[誤] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before.
[正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.
注：“海龜(歸)派”是指那些在國外留學(xué)以后又回來的人，是個(gè)非常形象的新名詞。但overseas student 是指正在國外學(xué)習(xí)的“留學(xué)生”，意思正好相反，所以要換成 returnee。這個(gè)詞本身就包含在海外學(xué)習(xí)過的意思。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思蘇州市珠海新村英語學(xué)習(xí)交流群
