中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒12

　　[誤] He will come after a week or two.

　　[正] He will come in a week or two.

　　注：in a week or two 用在表示將來(lái)的時(shí)態(tài)中，意為“一兩周后”。雖然這個(gè)短語(yǔ)含有“過(guò)一兩周”的意思，但不能用after 代替in。此處的in 是“過(guò)若干(時(shí)間)”的意思。如：in an hour(過(guò)一小時(shí))。