CNN News:奧巴馬縮短印度訪問(wèn)前往沙特阿拉伯對(duì)去世國(guó)王進(jìn)行吊唁

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hi, welcome to the week`s pun-ultimate presentation of CNN STUDENT NEWS. I`m Carl Azuz with ten minutes of commercial free headlines. We are starting with news concerning Saudi Arabia, a Middle Eastern country that`s the world`s 13 largest nation in area and its biggest export of oil.

歡迎收看本周倒數(shù)第二天不含商業(yè)廣告的十分鐘CNN學(xué)生時(shí)事新聞，我是Carl Azuz。今天的新聞從沙特阿拉伯這個(gè)中東國(guó)家開(kāi)始，這個(gè)國(guó)家是世界領(lǐng)土面積排名第13位的國(guó)家，并且有著豐富的石油資源。

Saudi Arabia is a monarchy. King Abdullah who`s led the nation since 2005 died last week. And President Obama recently traveled there to pay his respects and visit Saudi Arabia`s new leader, King Salman. Saudi Arabia is an ally of the U.S. in fighting terrorism, but it has a bad record on human rights. A blogger who spoke out against the Saudi government was recently whipped a 1000 times and imprisoned for 20 years. The nation doesn`t allow women to drive, made this a politically challenging trip for President Obama.

沙特阿拉伯為君主制國(guó)家。阿卜杜拉國(guó)王自2005年開(kāi)始執(zhí)政掌管該國(guó)，于上周去世。奧巴馬總統(tǒng)最近已經(jīng)前往該國(guó)進(jìn)行吊念，并對(duì)新領(lǐng)導(dǎo)人薩勒曼國(guó)王進(jìn)行訪問(wèn)。沙特阿拉伯是美國(guó)對(duì)抗恐怖主義分子的盟友，但是其人權(quán)方面一直做得不太好。最近在一位博主公開(kāi)指責(zé)沙特阿拉伯政府被實(shí)施1000次鞭刑并被判20年監(jiān)禁。該國(guó)還不允許女性開(kāi)車，這對(duì)于奧巴馬此次出訪是一次政治挑戰(zhàn)。

President Obama`s stop in Saudi Arabia was brief, but spoke volumes about U.S. relations with this key Mideast ally.

奧巴馬總統(tǒng)在沙特的訪問(wèn)是短暫的，但是這也能夠充分說(shuō)明美國(guó)與這位中東盟友的關(guān)系非同小可。

After cutting short his trip to India following the death of Saudi King Abdullah, the president and the newly crowned monarch in Riyadh were all smiles when Mr. Obama praised King Salman`s palace.

在縮短對(duì)印度訪問(wèn)行程之后奧巴馬總統(tǒng)驅(qū)身前往沙特阿拉伯。當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)稱贊薩勒曼國(guó)王宮殿漂亮?xí)r居住在首都利雅得的新任國(guó)王露出微笑。

BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: Beautiful.

漂亮~

AZUZ: The response was now that you hear it`s even more beautiful. But the president declined to criticize the kingdom for the beating of a Saudi blogger who was punished for scrutinizing his country`s religious police.

實(shí)物要更漂亮。但是總統(tǒng)拒絕對(duì)國(guó)王懲罰一位批評(píng)其國(guó)家宗教警察的沙特博主一事提出批評(píng)。