CNN News:蘇格蘭公投結(jié)束，蘇格蘭人民拒絕脫離英國(guó)獨(dú)立

Get your passports. This Monday we are hoping from Southern Asia to Europe, back to Southeast Asia starting our commercial-free coverage in Afghanistan. The war-torn nation has a new leader. Actually, two of them. The election was in June. But neither Asraf Ghani Ahmadzai nor Abdullah Abdullah came out the clear winner. So, after months of disputing who should lead, the two announced on Sunday, they formed a unity government, in which they`d share power.

拿好你的護(hù)照，本周一我們將從亞洲南部到歐洲，然后返回亞洲南部在阿富汗開(kāi)始我們的新聞。飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的國(guó)家已經(jīng)有了一個(gè)新的領(lǐng)導(dǎo)人。實(shí)際上是兩個(gè)競(jìng)選人都當(dāng)選了總統(tǒng)。本來(lái)六月份的競(jìng)選，但是Asraf Ghani Ahmadzai和 Abdullah Abdullah都沒(méi)能贏得最后勝利，所以在經(jīng)過(guò)了數(shù)月的激烈爭(zhēng)奪之后，在周日的聲明中宣布兩位候選人重組了一個(gè)統(tǒng)一政府，可以分享權(quán)力。

Ghani will be Afghanistan`s president. Abdullah will be its chief executive officer. This comes at a crucial time for Afghanistan. The Taliban who used to rule the country have been fighting to regain control of it, and U.S. and NATO troops who`ve been helping fight back against the Taliban are moving out leaving more security to the Afghan people in their new government.

Ghani將會(huì)是阿富汗總統(tǒng)，Abdullah會(huì)是總統(tǒng)首席執(zhí)行官，這對(duì)于阿富汗來(lái)講是非常關(guān)鍵時(shí)期。曾統(tǒng)治整個(gè)國(guó)家的塔利班組織一直在為控制該國(guó)家?jiàn)^斗，曾幫助阿富汗的美國(guó)和北約軍隊(duì)組織也正在撤離，給阿富汗新政府留下了巨大挑戰(zhàn)。

Meanwhile in Europe, major political question for Scottish voters last week, should Scotland be independent from United Kingdom?

與此同時(shí)在歐洲，關(guān)于上周蘇格蘭是否獨(dú)立的問(wèn)題正處于緊張氛圍當(dāng)中。

This is a once and for all decision. If Scotland votes "yes", the U.K. will split and we will go our separate ways forever.

此次決定將會(huì)是終生的，如果蘇格蘭投獨(dú)立票脫離英國(guó)獨(dú)立的話將會(huì)永久分離。

We waited a long time for this. So, it`s really quite exciting. And I`m going to (INAUDIBLE) because I`ll get the result at 8:00 in the morning.

我們已經(jīng)期盼這個(gè)時(shí)刻等待很長(zhǎng)時(shí)間了，所以現(xiàn)在非常興奮。我打算。。因?yàn)槲視?huì)在明天早上八點(diǎn)才能知道結(jié)果。

The majority of valid votes cast yesterday by the people of Scotland in response to the referendum question should Scotland be an independent country were in favor of "No."

昨天蘇格蘭公投有效票數(shù)中大多數(shù)票數(shù)反對(duì)蘇格蘭脫離英國(guó)獨(dú)立。

Yes!

是這樣的。

Today is a momentous result for Scotland and also for United Kingdom as a whole.

今天對(duì)于蘇格蘭來(lái)說(shuō)是一個(gè)特殊的時(shí)刻，對(duì)英國(guó)也是。

The people of Scotland have spoken and it is a clear result.

蘇格蘭人民已經(jīng)發(fā)表講話，結(jié)果很明顯。

Scotland has by majority decided not at this stage to become an independent country. I accept that verdict of the people and I call on all of Scotland to follow suit in accepting the democratic verdict of the people of Scotland.

蘇格蘭大多數(shù)人不同意脫離英國(guó)獨(dú)立，我接受群眾的判決，并呼吁蘇格蘭支持獨(dú)立群眾接受全體蘇格蘭群眾的民主判決。