影視劇中的職場美語 第96期:實(shí)話實(shí)說
Thank you for coming tonight, Darwin. This room is secure, so we can speak freely.
達(dá)爾文，謝謝你今晚過來。這個(gè)房間很安全的，有什么話直說無妨。
Why the secrecy?
干嘛這么神神秘祕的?
Because the Feds are coming tomorrow...to shut us down.
因?yàn)槁?lián)邦警察明天要來…查封我們。
Shut us down? Without even giving us a chance?
查封我們?連個(gè)機(jī)會(huì)都不給?
Yes. And there's only one way we can save this department, and that's prove ourselves, in the field. Our target is Leonard Saber.
不給。要救這個(gè)部門只有一個(gè)辦法。就是證明我們在這個(gè)領(lǐng)域的實(shí)力。我們的目標(biāo)就是萊納德薩博。
As you know, he is a former arms dealer and current CEO of Saberling Industries.
你也知道，他以前是搞軍火交易的，現(xiàn)在是薩博靈工廠的執(zhí)行總裁。
The Bureau's intel shows Saber has developed a new microchip with possible military applications.
局里的消息透露，薩博最近研發(fā)了新型的芯片，很有可能投入軍事使用。
They suspect he has sold his technology to the Far East under the code name Clusterstorm.
他們懷疑他已經(jīng)將技術(shù)賣到了遠(yuǎn)東，技術(shù)的代碼是暴風(fēng)團(tuán)。
Now, Darwin, we need to find out how Saber plans to use Ais technology.
現(xiàn)在，達(dá)爾文，我們現(xiàn)在需要查清楚薩博究競想如何利用他的這項(xiàng)技術(shù)。
Your mission is to download the Clusterstorm files from Saber's personal computer located in his library, right here.
你的任務(wù)就是在薩博博物館的個(gè)人電腦中下載暴風(fēng)團(tuán)的檔案文件。
Ben, we，re gonna get you that evidence.
本，我們會(huì)為你找到證據(jù)的。
We'll prove, once and for all, what we can do.
我們會(huì)證明我們的實(shí)力的，永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)的證明給他們看。
We'll give them no choice.
不會(huì)紿他們留任何懷疑的余地。
They'il have to keep the program and make us special agents.
他們必須保留我們的項(xiàng)目，并且提拔我們?yōu)樘毓ぁ?br /> Look, I believe in you, but if we fail...we blow a case they've been trying to crack for two years.
聽著，我對(duì)你們有信心,不過萬一我們失敗了...我們就毀了他們花費(fèi)兩年時(shí)間精心調(diào)查的案件。
達(dá)爾文，謝謝你今晚過來。這個(gè)房間很安全的，有什么話直說無妨。
Why the secrecy?
干嘛這么神神秘祕的?
Because the Feds are coming tomorrow...to shut us down.
因?yàn)槁?lián)邦警察明天要來…查封我們。
Shut us down? Without even giving us a chance?
查封我們?連個(gè)機(jī)會(huì)都不給?
Yes. And there's only one way we can save this department, and that's prove ourselves, in the field. Our target is Leonard Saber.
不給。要救這個(gè)部門只有一個(gè)辦法。就是證明我們在這個(gè)領(lǐng)域的實(shí)力。我們的目標(biāo)就是萊納德薩博。
As you know, he is a former arms dealer and current CEO of Saberling Industries.
你也知道，他以前是搞軍火交易的，現(xiàn)在是薩博靈工廠的執(zhí)行總裁。
The Bureau's intel shows Saber has developed a new microchip with possible military applications.
局里的消息透露，薩博最近研發(fā)了新型的芯片，很有可能投入軍事使用。
They suspect he has sold his technology to the Far East under the code name Clusterstorm.
他們懷疑他已經(jīng)將技術(shù)賣到了遠(yuǎn)東，技術(shù)的代碼是暴風(fēng)團(tuán)。
Now, Darwin, we need to find out how Saber plans to use Ais technology.
現(xiàn)在，達(dá)爾文，我們現(xiàn)在需要查清楚薩博究競想如何利用他的這項(xiàng)技術(shù)。
Your mission is to download the Clusterstorm files from Saber's personal computer located in his library, right here.
你的任務(wù)就是在薩博博物館的個(gè)人電腦中下載暴風(fēng)團(tuán)的檔案文件。
Ben, we，re gonna get you that evidence.
本，我們會(huì)為你找到證據(jù)的。
We'll prove, once and for all, what we can do.
我們會(huì)證明我們的實(shí)力的，永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)的證明給他們看。
We'll give them no choice.
不會(huì)紿他們留任何懷疑的余地。
They'il have to keep the program and make us special agents.
他們必須保留我們的項(xiàng)目，并且提拔我們?yōu)樘毓ぁ?br /> Look, I believe in you, but if we fail...we blow a case they've been trying to crack for two years.
聽著，我對(duì)你們有信心,不過萬一我們失敗了...我們就毀了他們花費(fèi)兩年時(shí)間精心調(diào)查的案件。
