影視劇中的職場美語 第4期:談?wù)搨€(gè)人能力

Grady:Matty, who do you got?
馬蒂，你選誰?
Matty:I like Geronimo.
我看好杰羅尼莫。
Grady:Yes.
恩。
Men discussing:The guy's an athlete. Big, fast, talented. Top of my list. Clean-cut, good face.
他是個(gè)天生的運(yùn)動(dòng)員，高大，敏捷，有天賦，是我的首選。輪廓分明，長相不錯(cuò)。
Yeah, good jaw. Five-tools guy. Good-looking ballplayer.
下巴不錯(cuò)，全能型的。是個(gè)外表不錯(cuò)的球員。
Billy:Can he hit?
他擊球怎么樣?
Man A:He's got a beautiful swing, right, Barry?
他擊打動(dòng)作不錯(cuò)。
Barry:The ball explodes off his bat.
很有力量。
He throws the club head at the ball, and when he connects, he drives it, it pops off the bat. You can hear it all over the ballpark. A lot of pop coming up for them.
他習(xí)慣用棒頭擊球，只要碰到就一下子彈出老遠(yuǎn)。整個(gè)球場都能聽見，擊打很大聲。
Billy:If he's good, why doesn't he hit good?
為何他能力不錯(cuò)，成績卻不行?
Man A:He is a good hitter. He'll be ready.
他是個(gè)很好的擊球手。他…他會準(zhǔn)備好的。
Billy:So he's gonna be a good hitter against big-league arms? Could be great.I don't think so.
所以在與大聯(lián)盟隊(duì)比賽前，他會成為一名優(yōu)秀的擊球手?如果是就好了。但我不這么看。
Grady:Kid needs at bats. You give him 400 at bats, he's gonna get better.
這孩子需要多練，你讓他揮個(gè)400棒，他就可以更好。