難以忘懷之許一個溫暖的愿望電影對白29：律政俏佳人

Legally Blonde 律政俏佳人

Law school was a mistake. This internship was a mistake.

上法學(xué)院是個錯誤，當(dāng)實習(xí)生也是個錯誤!

It is with passion, courage of conviction and strong sense of self that we take our next steps into the world remembering that first impressions are not always correct.

要有激情，敢于堅持按照自己的信念做事，要有強烈的自我意識，這樣我們才能步入社會。提醒大家，第一印象并不總是正確的。

本集電影對話原文：

Selected Scene 1:

Ellen:I'm quitting

Emmet: Why?

Eften: Law school was a mistake. This rntemship was a mistake.

Emmet: What are you talking about ? You earned it.

Ellen: I didn't earn anything. Callahan only gave me that internship because he Iiked the way I looked, which he made clear last night when he tried to fool me up.

Emmet: Callahan did what ?

Ellen: Just forget about it. l'm going back to L. A, No more boring suits. No more pantyhose. No more trying to be something that l'm just... l'm just not.

Emmet: What if you're trying to be somebodY you are ? To hell with Callahan. Stay.

Ellen : Cafl me if you ' re ever in California.

Selected Scene 2:

Dean: Ladies and gentlemen, t pcesent the graduates of Harvard Law School Class of 2004. I am personally very honored to introduce this year's class-elected speaker. After getting off to a quite interesting start here at Harvard, she graduates today with an invitation to join one of Boston's most prestigious taw firms. I'm sure we are going to see great things from her. Ladies and gentlamen, Ellen Woods.

Ellen: On our very first day at Harltard, a very wise professor quoted Aristotle. "The law is reason free frorm passion. " Well, no offense to Aristotle, but in my three years at Harvard I have come to find that passion is a key ingredient to the studY and practice of law and of life. It is with passion, courage of conviction and strong sense of self that we take our next steps into the world remembering that first impressions are not always correct; you must always have faith in people and most importantly you must always have faith in yourself. Congratulations, Class of 2004. We did it !

本集電影對話翻譯：

場景1：

艾倫：我不干了。

埃米特：為什么啊?

艾倫：上法學(xué)院是個錯誤，當(dāng)實習(xí)生也是個錯誤!

埃米特：你在說什么呢?這一切都是你努力爭取來的。

艾倫：我什么也沒有爭取?？ɡ瓭h教授給我這個實習(xí)機會只不過是看我長得好看，昨天他對我動手動腳的時候說得非常清楚。

埃米特：卡拉漢干什么了?

艾倫：算了吧，我要回洛杉磯了，不用再穿這單調(diào)的服裝，不用再穿連襪褲了，不必再裝7。

埃米特：可萬一那恰恰是你想要成為的那種人呢?讓卡拉漢見鬼去吧，別走，留下來。

艾倫：來加州的話給我打電話。

場景2：

院長：女士們，先生們!現(xiàn)在，我隆重地向大家介紹2004哈佛法學(xué)院的畢業(yè)生。我非常榮幸地介紹本年度由學(xué)生選出的致辭代表，她在哈佛的開始非常有趣。畢業(yè)后她將獲邀加入波士頓一家最有聲望的律師行。我相信她會干得非常出色。女士們，先生們，請歡迎艾倫·伍茲小姐上臺!

艾倫：我們第一天到哈佛的時候，一位賢明的教授引用了亞里士多德的名言：¨法律是排除激情的理性。¨亞里士多德，恕我冒犯，但是我在哈佛三年的求學(xué)生涯中卻發(fā)現(xiàn)：激情是學(xué)習(xí)和實踐法律不可或缺的要素，同時也是生命中不可或缺的要素。要有激情，敢于堅持按照自己的信念做事，要有強烈的自我意識，這樣我們才能步人社會。提醒大家，第一印象并不總是正確的。始終保持對他人的信心，最重要的是，對自己要有信心。祝賀2004年的畢業(yè)生們，我們畢業(yè)了!

Prctisin Exercise 實戰(zhàn)提升

影片賞析

金發(fā)美女艾倫是學(xué)生會的主席，她希望成為沃納·亨廷的女朋友?？墒俏旨{根本不會娶她.只因她是-金發(fā)美女一.他之所以有這種想法源于從小所接受的教育。后來，沃納把艾倫甩了，和原來的女友和好如初……艾倫不甘心就這樣失敗，她要證明給沃納看：她不但有美貌.還有智慧，她竭盡全力考入了哈佛法學(xué)院。在這里，艾倫必須重新開始奮斗，為了她的心上人，為了自己的信念。

單詞注解

intemship 實習(xí)，見習(xí)

pantyhose (女)連褲襪

personally 親自：當(dāng)面

offense 罪過;犯法

ingredient 組成部分;原料

脫口而出的句子

The law is reason free from passion.

We did it.