難以忘懷之夢想照進現(xiàn)實電影對白15：加勒比海盜

Pirates of the Caribbean 加勒比海盜

There's not been a gathering like this in our lifetime.

在我有生之年，從沒見過這種聚會.

The only way for a pirate to make a living these days is by betraying other pirates.

這些日子以來，海盜唯一能夠采用的生存方式，就是背叛其他海盜。

本集電影對話原文：

Norrington approaches Elizabeth who is standing alone on the top of the castle looking over the sea.

Norrington: May I have a mOment ? You look lovely, Elizabeth.

I apologize if I seem forward, but I must speak my mind.

This promotion throws me into sharp relief that I have not yet achieved-a-marriage to a fine woman. You have become a fine woman, Elizabeth.

Elizabeth : I can 't breathe.

Norrington: Yes, 1'm a bit nervous myself. And then they made me their chief. Elizabeth ? Elizabethl My God.

Subordinate: The rocksl Sir, it's a miracle. She missed them.

J8tck: Will you be savrng her ?

Fat SoldiBr: I can't swim.

Jack: Pride of the King's Navy, you are. Do not lose these.

Fat Soldier: What was that ?l got herl She's not breathingl

Jack: Move!

Fat Soldier: I never would have thought of that

Jack: Clearly you've never been to Singapore-where did you get that ?

Norrfngton: On your feet.

Gov. Swann: Elizabeth! Are you all right ?

Elizabeth: Yes, 1'm fine.

Gov. Swann: Shoot him

Elizabeth: Father.

Gov. Swann:What ?

Elizabeth: Commodore, do you really intend to kill my rescuer ?

Norrington: l believe thanks are in order. Had a brush with the East India Trading Company, did we pirate ?

Gov. Swann: Hang him.

Norrington: Keep your guns on him, men. Glllette, fetch some irons. Well, well. Jack Sparrow, isn't it ?

Jack: Captain Jack Sparrow, if you please, sir.

Norrington: Wetl, ldon't see your ship, Captain

Jack: I'm in the market, as it were.

Thin Soldier: He said he 'd come to commandeer one.

Fat soldier: Told you he was telling the truth. These are his, sir.

Norrington: No additional shot or powder. A compass that doesn't point North. And I have expected it to be made of wood. You ara without doubt the worst pirate l've ever heard of.

Jack: But you have heard of me.

Elizabeth: Commodore I really must protest. Carefully,

Lieutenant. Pirate or not, this man saved my life.

Norrington: One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.

Jack: Though it seems enough to condemn him.

Norrington: Indeed.

Jack: Finally. ( Throws his irons around Elizabeth's neck. )

Gov. Swann: No. No! Don't shootl

Jack: I knew you'd warm up to me. Commodore Norrington,

my effects, please. And my hat. Commodore. It is Elizabeth, isn 't it ?

Elizabeth: lt's Miss Swann.

Jack: Miss Swann, rf you'd be so kind. Come, come~ dear. We don't have all day. Now if you'II be very kind. Easy on the goods, darling.

Elizabeth : You 're despicable.

Jack: Sticks and stones, love. I saved your life. You save mine.

We're square. Gentlemen, milady, you will always remember this as the day that you a/most caught Captain Jack Sparrow.

本集電影對話翻譯：

伊麗莎白獨自一人站在城堡最高處，遠望著遼闊的大海。這時諾林頓向她走來。

諾林頓：能和你待會兒嗎?你真美，伊麗莎白。我為我的魯莽道歉，但我必須說出我的想法，這次晉升讓我覺得前所未有的輕松，我該和個好姑娘結(jié)婚。你已經(jīng)長成大姑娘了，伊麗莎白。

伊麗莎白：我喘不過氣來了。

諾林頓：是的，我自己也有點緊張。他們還讓我擔(dān)任船長，伊麗莎白?伊麗莎白!我的天哪!

部下：礁石l先生，她居然沒撞到礁石，簡直是個奇跡!

杰克：你會去救她嗎?

胖士兵：我不會游泳。

杰克：你可是皇家海軍的精英!別弄丟了。

胖士兵：那是什么7我抓到她了。她沒呼吸了。

杰克：走開.

胖士兵：我永遠也想不到這樣的事情。

杰克：很明顯，你沒去過新加坡。這東西哪兒來的?

諾林頓：站起來。

斯旺總督：伊麗莎白，你還好嗎?

伊麗莎白：是的，我很好。

斯旺總督：把他斃了!

伊麗莎白：父親!

斯旺總督：怎么了?

伊麗莎白：準(zhǔn)將，你真想殺了我的救命恩人嗎?

諾林頓：我想我們該感謝你。和東印度公司打過交道，是嗎，海盜?

斯旺總督：絞死他。

諾林頓：拿槍瞄準(zhǔn)他，伙計們。吉勒特，拿鐐銬來。好，好，杰克·斯帕羅，是嗎?

杰克：請叫我杰克·斯帕羅船長，如果你愿意的話，先生。

諾林頓：好吧，我怎么沒看見你的船，“船長" 。

杰克：可以說我正是來買船的。

瘦士兵：他說他是來搶船的。

胖士兵：我告訴過你，他說的是實話。這些是他的，先生。

諾林頓：沒有備用的槍支和彈藥，一個指不到北的指南針，我還以為是木頭做的。毫無疑問，你是我聽說過的最差勁的海盜。

杰克：但你應(yīng)該聽說過我。

伊麗莎白：準(zhǔn)將，我抗議。小心點，上尉。不管這個人是不是海盜，他救了我的命。

諾林頓：一件善舉并不能抵償一個人一輩子犯下的罪惡。

杰克：看起來善舉是讓人受懲罰的。

諾林頓：的確。

杰克：那只能如此了!

(他用手銬圍住了伊麗莎白的脖子。)

斯旺總督：不，不，別開槍!

杰克：我知道你喜歡海盜，諾林頓準(zhǔn)將，請把我的東西，還有我的帽子還給我，準(zhǔn)將!伊麗莎白，是嗎?

伊麗莎白：是斯旺小姐。

杰克：斯旺小姐，如果你配合，我們不會待上很久的，只要你表現(xiàn)好?，F(xiàn)在，別太緊張，親愛的。

伊麗莎白：你真卑鄙。

杰克：棍棒和石頭，親愛的。我救了你，你又救了我，我們扯平了。先生們、女士們，你們會永遠記得今天，因為你們差點捉住了杰克·斯帕羅船長。

Practising Exercise 實戰(zhàn)提升

影片賞析

在奪回了自己心愛的“黑珍珠”號以及擺平了被詛咒的巴博薩船之后.迷人的杰克船長的日子并未風(fēng)平浪靜，這次他又迎來了一個為離奇的敵人——傳說中的不死人戴維·瓊斯，這個在大洋深處，令人聞風(fēng)喪膽的魔鬼，將駕駛他的飛翔荷蘭人一號乘風(fēng)破浪而來，向杰克船長討還一筆血債。如果杰克想不出奇招逃過此劫.恐怕將要面臨生生世世被奴役和詛咒的命運!另外，已經(jīng)與杰克分道揚鑣且正忙著舉辦婚禮的小鐵匠威爾·特納和美女伊麗莎白，再次卷入這場海上爭奪戰(zhàn)中，二人聞聽杰克有難，還是毅然決定出手相助。隨著雙方激戰(zhàn)的展開.杰克一方陷入重重危機：荒蠻土地上兇殘的土著人群，面目猙獰、勢不可擋的不死人瓊斯.無不讓幾位好友瀕臨命運的危機，甚至是死亡的邊緣。但令大家意想不到的是，威爾本以為已經(jīng)去世多年的父親——_拉靴帶一比爾·特納在關(guān)鍵時刻離奇現(xiàn)身，成為全局的轉(zhuǎn)折點。

單詞注解

navy 海軍

rescuer 救助者;援救者

condemn 責(zé)難，責(zé)備，譴責(zé)

despicable 可鄙的.卑劣的

脫口而出的句子

I beIieve thanks are in order.

I'm in the market,as it Were.

One good deed is not enough 10 redeem a man Of a lifetime of wickedness.