突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“這都不算什么”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

not know the half of it 
 
從字面來(lái)理解這個(gè)表達(dá)，是在說(shuō)不知道某事的一半，它的正確意思也差不多，只是其中的“half of it”并不準(zhǔn)確地指“一半”，更像是在說(shuō)“你連一小部分都不知道”。并且隱含了這個(gè)事情是壞事，負(fù)面的事，表示“只知道某件壞事的一小部分”，更重要的是“不了解整個(gè)情況有多糟”。
 
used to say that a situation is even worse than one would think it is or than it seems to be
用來(lái)表示情況比人們想象的或看起來(lái)的還要糟糕
 
類(lèi)似的表達(dá)還有not half。not half通常用作副詞，用在否定的陳述句中，但具有肯定的含義，用來(lái)強(qiáng)調(diào)某事比看起來(lái)更令人震驚、不愉快或困難。
 
something isn't the most important part or aspect of something else
 
例句：
The money is not the half of it—the real issue is that you lied to me.
錢(qián)根本都不算什么了，真正的問(wèn)題是你騙了我。
 
not know the half of it 的翻譯也很多，就比如，
這還不算什么、才見(jiàn)識(shí)了皮毛、冰山一角而已、不知道的還多著呢、只知其一不知其二、只知道很小一部分，事情遠(yuǎn)比你所想的要糟糕得多……
 
例句：
You think that’s bad? You don’t know the half of it.
你認(rèn)為那很糟嗎？其實(shí)遠(yuǎn)比你所想的還要糟得多呢。