突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：老外說(shuō)“You're cheap”意思不是“你真便宜”！別被罵了都不知道！

在表示較廉價(jià)、質(zhì)量也一般的東西的時(shí)候，我們都會(huì)第一時(shí)間想到cheap這個(gè)詞。不過(guò)，cheap一詞并非只有“便宜”這一個(gè)意思。實(shí)際上，cheap的用法有很多，尤其是當(dāng)它作為形容詞時(shí)。
而且，作為形容詞的cheap有時(shí)候用起來(lái)還是很危險(xiǎn)的。因?yàn)樵诳谡Z(yǔ)中，cheap除了表達(dá)“便宜的”，其實(shí)還能拿來(lái)罵人的！
 
作為形容詞，cheap還有“（人）小氣的、吝嗇的”這一層意思，也就是說(shuō)可以用來(lái)形容某人是小氣鬼、吝嗇鬼。今天，普特君就說(shuō)說(shuō)“小氣鬼”在英文中的表達(dá)，以及拓展一些和cheap有關(guān)的地道英文表達(dá)。
 
You're cheap
首先，要想形容某人吝嗇小氣的使用，可以直接說(shuō)“someone be cheap”。所以，當(dāng)有人對(duì)你說(shuō)“You're cheap”的時(shí)候，不要納悶別為何說(shuō)你便宜，其實(shí)他是在說(shuō)“你真小氣、你真摳門”....
That is enough, you're cheap! I never met such a cheap person like you!夠了，你真小氣！我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)像你一樣小氣的人！
“小氣鬼”還有哪些英文表達(dá)？

 miserly/stingy
先說(shuō)兩個(gè)形容詞吧。首先是miserly，讀作[?ma?z?li]，該詞的意思是”吝嗇的、貪婪的、視財(cái)如命的“。當(dāng)你要表達(dá)對(duì)“討厭花錢、花越少的錢越好（視財(cái)如命）”的這種人的不喜歡時(shí)，可以使用miserly一詞。
其次是stingy，讀作[?st?nd?i]，該詞的意思是“小氣的、吝嗇的”。當(dāng)你要表示對(duì)“不愛(ài)花錢，不愿花錢”的這種人的批評(píng)時(shí)，可以使用stingy一詞。
He is more miserly than economical. 
與其說(shuō)他很節(jié)省，不如說(shuō)他很小氣。
Scientists have pinpointed a stretch of DNA that makes people stingy with their cash. 
科學(xué)家已經(jīng)精確地定位了一段DNA，這段DNA使得人們對(duì)他們的金錢很吝嗇。
 
cheap skate
當(dāng)skate作名詞用時(shí)，意思是“溜冰；冰鞋”，所以“cheap skate”的意思是“便宜的溜冰鞋”？當(dāng)然不是，cheap skate是指“守財(cái)奴、小氣鬼、吝嗇鬼”，帶貶義。
該短語(yǔ)最早可以追溯到上世紀(jì)90年代，cheap我們剛剛說(shuō)了它的意思是“吝嗇的、小氣的”，那么skate呢？它在這里的意思是指“被討厭的人，不喜歡的人”，所以cheap stkate就好理解啦。另外，值得一提的是，也可以將兩次連在一起，即cheapskate，意思不變。
Oh, he'll never pay for a fancy hotel suite like that—he's a real cheap skate.
哦，他從來(lái)不會(huì)為住那樣高檔的酒店套房買單，他真是個(gè)吝嗇鬼！
Do you or someone you know go beyond being a cheapskate? 
你或者你知道的某個(gè)人是不是已經(jīng)節(jié)儉到成為一個(gè)守財(cái)奴了呢？
 
cheap Charlie
關(guān)于cheap Charlie，這是有個(gè)具有年代感和貶低意味的短語(yǔ)。從字面上看，該短語(yǔ)意思是“小氣的查理”。其實(shí)，該短語(yǔ)也可以用來(lái)表示某人是“守財(cái)奴、小氣鬼、吝嗇鬼”。但是，為什么偏偏是Charlie呢？我們需要了解下其歷史淵源。
關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源，有個(gè)說(shuō)法：
這要追溯要越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間，美國(guó)大兵經(jīng)常嘲笑南越民族解放陣線的部隊(duì)士兵，在酒吧和飯店等地方花錢十分小氣和吝嗇。所以，就有了cheap Charlie這一說(shuō)法。
Buy us a round of drinks, don't be a cheap Charlie!
別那么小氣，給我們買一桌酒！
 
cheap shot 
我們都知道，shot作為名詞有“射擊；鏡頭；炮彈”的意思，不過(guò)它也可以表示“對(duì)某人的攻擊、批評(píng)”。
所以，短語(yǔ)cheap shot的意思就是“惡意的中傷、不公正的批評(píng)”，也就是我們中文里常說(shuō)的“黑”某人。
I didn't appreciate that cheap shot you took at me at the party. You made me look foolish in front of our friends. 
你昨晚在聚會(huì)上那樣“黑”我真的讓我很不爽。你讓我在一群朋友面前看起來(lái)很愚蠢。
 
cheap date
大家都知道，date的意思是“約會(huì)；日期”，那么cheap date是什么意思呢？是說(shuō)“某人好約或一場(chǎng)廉價(jià)的約會(huì)”？其實(shí)都不是，真正的意思差遠(yuǎn)了。
老外常用cheap date來(lái)表示酒量小，即“易醉者，喝酒一喝就醉”。千萬(wàn)要記住啦。
Jack was drunk. I forgot that he was a cheap date.
杰克喝醉了。我忘了他是一喝酒就醉。
 
Talk is cheap
在中文里，我們常說(shuō)“說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難”，這句話大家都能立刻反應(yīng)出其對(duì)應(yīng)的英文是“It is much easier said than done”。今天給大家拓展另一個(gè)表達(dá)：Talk is cheap，非常地道。
A: "I just need a little more time, and I can fix this whole mess—I swear!" 
A：“我只需要一點(diǎn)時(shí)間，就可以解決這一團(tuán)亂的問(wèn)題一我發(fā)誓！”
B: "Talk is cheap, Bill. If you don't have this sorted out by Friday, you're fired."
B：“說(shuō)起來(lái)容易，比爾。到周五你還沒(méi)有解決問(wèn)題，我會(huì)炒了你。”
You keep saying you're going to start eating better and getting in shape, but talk is cheap.
你一直說(shuō)要好好吃飯，讓自己的體型越來(lái)越好，但你也只是說(shuō)說(shuō)罷了。