突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：a wink of sleep可不是賣(mài)萌撩人哦！真實(shí)的意思竟然有點(diǎn)心酸……

今天的英語(yǔ)小課堂就給大家介紹八種關(guān)于睡眠的表達(dá)，其中有四種睡得好的表達(dá)，也有四種睡得差的表達(dá)，不過(guò)阿研祝每個(gè)小伙伴都能睡得香香哦～
 
睡眠好
 
1. sleep like a log
關(guān)于“log”，我們比較熟悉的翻譯是“日志”，但這里的“log”是“原木、木材”的意思。
sleep like a log 可不要翻譯成“睡得像根木頭”哇，咱們一般譯為“酣睡、睡得很熟”。
例：The beds were really comfortable and I slept like a logevery night.
床很舒服，我每晚都睡得很熟。
 
2. sleep like a baby
看到這個(gè)短語(yǔ)，你有沒(méi)有想到小嬰兒熟睡時(shí)那靜謐、安詳?shù)目蓯?ài)臉蛋兒？
sleep like a baby，是“安然入睡、睡的香甜”的意思。
例：I often sleep like a baby after work.
每次工作完，我都睡的很香。
 
3. dead to the world
這個(gè)短語(yǔ)十分地道，但不懂它的人很容易誤解。從字面上看，這個(gè)短語(yǔ)挺“嚇人”的，“對(duì)這個(gè)世界來(lái)說(shuō)死了”？
no no no！它的正確含義是：睡得很沉、極難叫醒。
例：He was tired after the day's work, and was soon dead to the world.
他一天干下來(lái)十分勞累，很快就熟睡了。
 
4. go out like a light
這個(gè)短語(yǔ)也很容易誤解，可千萬(wàn)別翻譯成“像一道光一樣出去”！
這里的“go out”是用來(lái)形容光、熱熄滅的很快的意思，這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)是把人入睡的速度比喻為光亮熄滅的速度。也即“入睡極快、一沾枕頭就睡著”。
例：I'm not sure if I should lay down in bed right after dinner – I'd probably go out like a light.
我不知道是不是該吃完晚飯后就立刻躺下，我很可能一沾枕頭就睡著了。
 
 
睡眠差
 
1. sleep deprivation
其中 deprivation 是“剝奪、缺乏”的意思。sleep deprivation 的意思就是“缺覺(jué)、睡眠不足”。
 
2. sleep disorder
除了睡眠不足，還有一種障礙是“睡不著”。這里的 disorder是“混亂、紊亂”的意思。
 
3. toss and turn
有一種入睡難，叫做“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”，說(shuō)的就是 toss and turn 這個(gè)短語(yǔ)啦。這里的 toss是“扔、拋、搖擺”的意思。
例：Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.
湊合著睡一會(huì)兒，別折騰了。
 
4. not sleep a wink
wink這個(gè)詞大家都認(rèn)識(shí)吧？是“眨眼”的意思。not sleep a wink 這個(gè)短語(yǔ)從字面意思上上來(lái)看，是“一夜沒(méi)合眼”的意思，也就是“無(wú)法成眠、睡不著”。類(lèi)似的表達(dá)還有not get a wink of sleep。
例：We could not sleep a wink last night because of noise.
因?yàn)樘?，昨晚我們一點(diǎn)兒也沒(méi)睡。
 
I didn't get a wink of sleep last night.
我昨天一夜都沒(méi)合眼。