舌尖上的美國(guó)(54):生氣篇(上)

　　有時(shí)候，人難免動(dòng)氣。一肚子的火無(wú)處發(fā)的時(shí)候會(huì)感覺(jué)肺都炸了。表達(dá)“生氣”在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么說(shuō)呢?一起來(lái)學(xué)習(xí)下吧。
　　1.I'm about to explode!
　　我肺都快要?dú)庹?
　　Be about to do意思是“快要……，馬上要……”。比如，His father is about to retire.她父親即將退休。Explode有“爆發(fā)，迸發(fā)”的意思，可以表示“怒氣沖沖”。比如，He exploded with anger.他勃然大怒。
　　2.You're way out of line.
　　你太過(guò)分了。
　　Way這里是副詞，通常用于口語(yǔ)中，表示“非常，大大地”。Out of line就是“過(guò)分”的意思。這句話也可以說(shuō)成“You are going too far.”
　　3.I wish I had never met you.
　　我真后悔這輩子遇到你!
　　這句話采取了虛擬式，wish+過(guò)去完成時(shí)，是對(duì)過(guò)去的虛擬，表示“但愿……”，wish+一般過(guò)去式，是對(duì)現(xiàn)在的虛擬，比如，I wish I were a bird.我愿自己是只鳥(niǎo)。
　　4.You're nothing to me.
　　你對(duì)我來(lái)說(shuō)什么都不是。
　　Nothing表示“無(wú)關(guān)緊要的人，微不足道的事物”。比如，The whole thing is a big nothing.此事壓根兒不值一提
　　1. Stop complaining!別發(fā)牢騷!
　　2. You make me sick!你真讓我惡心!
　　3. What's wrong with you?你怎么回事?
　　4. You shouldn't have done that!你真不應(yīng)該那樣做!
　　5. You're a jerk!你是個(gè)廢物/混球!
　　6. Don't talk to me like that!別那樣和我說(shuō)話!
　　7. Who do you think you are?你以為你是誰(shuí)?
　　8. What's your problem?你怎么回事啊?
　　9. I hate you!我討厭你!
　　10. I don't want to see your face!我不愿再見(jiàn)到你!
　　11. You're crazy!你瘋了!
　　12. Are you insane/crazy/out of your mind?你瘋了嗎?(美國(guó)人絕對(duì)常用!)
　　13. Don't bother me.別煩我。
　　14. Knock it off.少來(lái)這一套。
　　15. Get out of my face.從我面前消失!
　　16. Leave me alone.走開(kāi)。
　　17. Get lost.滾開(kāi)!
　　18. Take a hike!哪兒涼快哪兒歇著去吧。