舌尖上的美國(guó)(45):談?wù)摲质?下)

　　1. I'm over you.
　　我跟你之間完了。
　　首先我們可以來(lái)看一個(gè)類似的I'm all over you，意思是“我對(duì)你非常著迷”。但是I'm over you.意思就完全不同了。你要是說(shuō)I'm over you.就是說(shuō)“我跟你之間完了，我不想再和你有任何的瓜葛”。一字之差，意思就完全不一樣了。
　　2. I had a falling out with my boyfriend.
　　我不理我男朋友了。
　　Falling out就是說(shuō)二個(gè)人可能因?yàn)槌臣芑蚴瞧渌蚨恢v話或是不理對(duì)方了。當(dāng)你說(shuō)falling out with myboyfriend時(shí)，有時(shí)候是暫時(shí)性的(可能以后還會(huì)和好)，但是大多數(shù)的時(shí)候是說(shuō)“你和你的男朋友或女朋友真正吹了”。我們把戀愛(ài)叫fall in love，那結(jié)束一段戀情就叫fall out of love (從愛(ài)情中掉出來(lái))，有點(diǎn)幻想破滅的味道在里面。但是要注意，沒(méi)有人會(huì)說(shuō)I fall out with my boyfriend.而只能說(shuō)I had a falling out with myboyfriend.
　　3. We decided to break up. To be more precise, he dumped me.
　　我們決定分手，但更確切一點(diǎn)說(shuō)，是他把我給拋棄了。
　　Break up是指男女朋友之間分手，Jennifer Aniston的新電影就叫做The Break-up。當(dāng)然這種說(shuō)法并沒(méi)有區(qū)分誰(shuí)拋棄誰(shuí)。如要說(shuō)明是“誰(shuí)拋棄誰(shuí)的”，則可以說(shuō)I broke up with my girlfriend (我和我女朋友分手了)或是更明確一點(diǎn)用dump這個(gè)詞。英文中的“倒垃圾”就是dump trash，大型的垃圾收集箱就叫dumpster。想想被拋棄的人好像是垃圾一樣被倒掉，真是有夠可憐的。
　　有時(shí)分手也可以用end our relationship表示，例如If our relationship is going to end, I don't want itto end up like this.(如果我們真的要分手，我也不希望是以這種方式分手。)
　　4. That's a heart-breaking story.
　　那真是個(gè)令人心碎的故事。
　　一講到傷心，大家都會(huì)想到sad這個(gè)詞。但在講到男女之間的關(guān)系時(shí)，美國(guó)人特別喜歡用heart-broken這個(gè)詞。這就是指那種令人心碎的感覺(jué)。他們常講I am heart-broken或是I am broken-hearted.就是說(shuō)“我的心碎了(通常是跟男女之間有關(guān))”。當(dāng)然，你也可以用動(dòng)詞break my heart.例如My girlfriend really broke myheart.
　　但如果不是用人做主語(yǔ)的話，則要用heart-breaking。例如你聽(tīng)到了別人男女朋友分手的事情，你就可以說(shuō)That's a heart-breaking story.