冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第5期:序曲(5)

[00:01.23]You have a chill? Royce asked. 你受寒了?羅伊斯問。 [00:03.67]Some,Will muttered. The wind, my lord. 有點罷，威爾喃喃道，大人，是風(fēng)的關(guān)系啊。 [00:07.39]The young knight turned back to his grizzled man-at-arms. 年輕騎士轉(zhuǎn)頭面對灰發(fā)老兵。 [00:11.19]Frostfallen leaves whispered past them, and Royce’s destrier moved restlessly. 結(jié)霜的落葉在他們耳邊低語飄零，羅伊斯的戰(zhàn)馬局促不安。 [00:17.48]What do you think might have killed these men, Gared?Ser Waymar asked casually. 蓋瑞，你覺得是誰殺了這些人?威瑪爵士隨口問， [00:21.90]He adjusted the drape of his long sable cloak. 順手整了整貂皮長袍的褶裥。 [00:25.34]It was the cold,Gared said with iron certainty. 是這該死的天氣，蓋瑞斬釘截鐵地說， [00:29.36]I saw men freeze last winter, and the one before, when I was half a boy. 上個嚴(yán)冬，我親眼見人活活凍死，再之前那次也看過，當(dāng)時我還是個孩子。 [00:34.12]Everyone talks about snows forty feet deep, and how the ice wind comes howling out of the north, 人人都說當(dāng)時積雪深達四十尺，北風(fēng)冷得跟玄冰似的， [00:41.42]but the real enemy is the cold. It steals up on you quieter than Will, 但真正要命的卻是低溫。它會無聲無息地逮住你，比威爾還安靜， [00:47.77]and at first you shiver and your teeth chatter and you stamp your feet and dream of mulled wine and nice hot fires. 起初你會發(fā)抖、牙齒打顫、兩腿一伸，夢見滾燙的酒，溫暖的營火。 [00:54.92]It burns, it does. Nothing burns like the cold. But only for a while. Then it gets inside you and starts to fill you up, 很燙人，是的，再也沒什么像寒冷那樣燙人了。但只消一會兒，它便會鉆進你體內(nèi)，填滿你的身體， [01:04.50]and after a while you don’t have the strength to fight it. 過不了多久你就沒力氣抵抗， [01:09.44]It’s easier just to sit down or go to sleep. They say you don’t feel any pain toward the end. First you go weak and drowsy, 渴望坐下休息或小睡片刻，據(jù)說到最后完全不覺痛苦。你只是渾身無力，昏昏欲睡， [01:18.83]and everything starts to fade, and then it’s like sinking into a sea of warm milk. Peaceful, like. 然后一切漸漸消逝，最后，就像淹沒在熱牛奶里一樣，安詳而恬靜。 [01:24.85]Such eloquence, Gared,Ser Waymar observed. I never suspected you had it in you. 我看你蠻有詩意嘛，威瑪爵士下了評論，沒想到你還有這方面的天分。 [01:30.78]I’ve had the cold in me too, lordling.Gared pulled back his hood, 大人，我親身體驗過嚴(yán)寒的威力，蓋瑞往后拉開他的兜帽， [01:36.04]giving Ser Waymar a good long look at the stumps where his ears had been. 好讓威瑪爵士看清楚他耳朵凍掉之后剩下的肉團。 [01:40.97]Two ears, three toes, and the little finger off my left hand. I got off light. 兩只耳朵，三根腳趾，還有左手的小指，我這算是輕傷了。 [01:45.36]We found my brother frozen at his watch, with a smile on his face. 我大哥當(dāng)年就是站崗的時候活活凍死的，等我們找到他，他臉上還掛著笑容。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載