《新福爾摩斯》第180期:后知后覺
God, John, you made me jump. Is everything OK with the police? Has Sherlock sorted it all out?
天啊，你嚇?biāo)牢伊耍【炷沁厸]事吧？夏洛克都解決了吧？
My God!TAXI!!
上帝!TAXI!!
Taxi! No, no, no. Police! Sort of.
出租車！等等，我是警察，算是吧。
Thanks, mate. Thanks a lot.
多謝了，多謝了！
I can prove that you created an entirely false identity.
我能證明你偽造了那個(gè)假身份。
Just kill yourself. It’s a lot less effort.
你就自殺吧，那樣省力多了。
Go on. For me. Please!
跳啊。為了我。好不好啦？
You’re insane.
你瘋了。
You’re just getting that now?
你剛剛知道嗎？
OK. Let me give you a little extra incentive.
好吧，我再給你點(diǎn)動(dòng)力。
Your friends will die if you don’t.
要是你不跳，你朋友就會(huì)死。
John?
約翰？
Not just John. Everyone.
不止是華生，還有。
Mrs Hudson? - Everyone.
赫德森太太？ - 還有。
Lestrade?
雷斯垂德？
Three bullets, three gunmen, three victims. There’s no stopping them now, unless my people see you jump.
三發(fā)子彈，三個(gè)殺手，三個(gè)死者。沒有人能阻止他們了，除非他們看到你跳樓。
