《新福爾摩斯》第166期:誰會(huì)無時(shí)無刻讓人覺得討厭
They'll be deciding. - Deciding?
他們會(huì)作出決定。 - 什么決定？
Whether to come back with a warrant and arrest me.
是否帶著逮捕令回來逮捕我。
You think? - Standard procedure.
你這么覺得嗎？ - 這是標(biāo)準(zhǔn)程序。
You should have gone with him. People'll think…
你應(yīng)該跟他走，別人會(huì)以為……
I don't care what people think.
我才不在乎別人怎么想。
You'd care if they thought you were stupid or wrong.
但你不想讓他們認(rèn)為你很蠢，或犯了錯(cuò)。
No, that would just make them stupid or wrong.
不，是他們蠢，他們犯了錯(cuò)。
Sherlock, I don't want the world believing you're…
夏洛克，我不想讓全世界以為你是……
That I am what? - A fraud.
以為我是什么？ - 騙子。
You're worried they're right. - What?
你擔(dān)心他們是對的。 - 什么？
That they're right about me. - No.
你擔(dān)心他們對我的判斷是對的。 - 不
That's why you're upset. You can't entertain the possibility they may be right.
這就是你煩躁的原因。你不能不考慮，他們或許是對的，
You're afraid you've been taken in as well. - No, no！
你害怕自己也受了騙。 - 我沒有！
Moriarty is playing with your mind, too. Can't you see what's going on?
莫里亞蒂也在玩弄你的思想。你難道看不出來是怎么回事嗎？
No, I know you for real.
不，我認(rèn)識的是真實(shí)的你。
100 percent?
百分之百嗎？
Well,nobody could fake being such an annoying dick all the time.
誰會(huì)一直假裝成這么個(gè)討厭鬼？
