《新福爾摩斯》第97期:你是否是那個(gè)特別的存在
Hello, Dr Watson.
你好 華生醫(yī)生
Tell him you're alive.
告訴他你還活著
He'd come after me.
那他不會(huì)放過(guò)我
I'll come after you if you don't.
如果你不告訴他 我也不會(huì)放過(guò)你
Hmm, I believe you. You were dead on a slab. It was definitely you.
無(wú)庸置疑 你的尸體在停尸臺(tái)上 那絕對(duì)是你
DNA tests are only as good as the records you keep.
DNA測(cè)試結(jié)果跟你們手上的資料一致
And I bet you know the record keeper.
那你肯定認(rèn)識(shí)管資料的人
I know what he likes. And I needed to disappear.
我知道他的癖好 而我則需要人間蒸發(fā)
Then how come I can see you and I don't even want to?
那為什么還來(lái)找我 而我還不想見(jiàn)你
Look, I made a mistake, I sent something to Sherlock for safekeeping, now I need it back. So I need your help.
聽(tīng)著 我犯了個(gè)錯(cuò)誤 我寄了樣?xùn)|西給夏洛克保管 現(xiàn)在我得要回來(lái) 所以想請(qǐng)你幫忙
No. It's for his own safety.
不行 我是為了他的安全著想
So is this. Tell him you're alive.
我這么做也是 跟他說(shuō)你還活著
I can't. Fine, I'll tell him and I still won't help you.
我做不到 行 那我來(lái)說(shuō) 還有 我不會(huì)幫你
What do I say?
我能說(shuō)什么呢
What do you normally say?! You've texted him a lot!
那你平常都說(shuō)什么了 你給他發(fā)了許多短信
Just the usual stuff.
只是聊聊罷了
There is no usual in this case.
你跟他能有什么可聊
Good morning. I like your funny hat. I'm sad tonight, let's have dinner.
早上好 我喜歡你那頂滑稽的帽子 我今晚不高興 一起吃晚飯吧
Hmm, you look sexy on Crimewatch, let's have dinner.
你在《繩之于法》里的樣子真性感 一起吃晚飯吧
I'm not hungry. Let's have dinner.
我不餓 一起吃晚飯吧
You flirted with Sherlock Holmes?
你跟夏洛克·福爾摩斯調(diào)情
At him. He never replies.
單方面 他從沒(méi)回過(guò)
No, Sherlock always replies to everything. He's Mr Punchline.
不可能 夏洛克每條短信都回 人稱(chēng)"妙語(yǔ)連珠大師"
He will outlive God trying to have the last word.
他就是憋著一口氣不死都要說(shuō)贏對(duì)方
Does that make me special?
所以對(duì)他而言我很特別嗎
點(diǎn)擊查看 BBC《新福爾摩斯》全季 更多精彩內(nèi)容
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
