蘭迪·波許在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講

最后，謹(jǐn)以此文獻(xiàn)給Randy Pausch。

September 18, 2007

蘭迪·波許在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講 演講稿中英文對(duì)照

I am glad to be here today, Hell, I am glad to be anywhere today.

很高興今天能夠來(lái)到這里。天啊，今天不論在哪里我都很高興。

President Cohon asked me to come and give the charge to the graduates. I assure you, it'snothing compared to the charge you have just given me.

柯漢校長(zhǎng)邀請(qǐng)我來(lái)給畢業(yè)生一些鼓勵(lì)。我向諸位保證，你們剛剛給我的鼓勵(lì)更多。

This is an incredible place. I have seen it through so many lenses. I saw it when I was agraduate student that didn't get admitted and then somebody invited me back and said, OK,we'll change our mind.

這所學(xué)校棒極了!我可從很多方面了解它。我也曾從這里畢業(yè)，遺憾的是并沒有申請(qǐng)上研究生。然而一位恩師邀我回來(lái)并說(shuō)：我們改變主意啦，你被錄取了。

And I saw it as a place that hired me back to be on the faculty many years later and gave methe chance to do what anybody wants to do, which is ,follow their passion, follow their heartand do the things they they're excited about.

許多年以后，我被聘回到這里執(zhí)教。這是一個(gè)所有人都?jí)裘乱郧蟮臋C(jī)會(huì)。在這里，你可以追隨熱情，聽從心靈的召喚，并能夠做自己感到刺激的事。

And the great thing about this university unlike almost all the other ones I know of is thatnobody gets in your way when you try to do it. And that's just fantastic.

這所學(xué)校勝過(guò)其他學(xué)校的地方在于當(dāng)你嘗試實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想時(shí)，沒有人會(huì)阻攔你。這太美妙了!

And to the degree that a human being can love an institution. I love this place and I love all ofthe people and I am very grateful to Jerry Cohon and everyone else for all the kindness thathave shown me.

我無(wú)比的熱愛這所學(xué)校，也愛這里的所有人。我十分感激柯漢校長(zhǎng)和我的同事，感謝他們給我的溫暖。

Last August I was told that in all likelihood I had three to six months left to live. I am onmonth nine now and I am gonna get down and do any push-ups…But there will be a short pick-up basketball game later.

去年8月，我被告知只能再活3到6個(gè)月了?？涩F(xiàn)在已是第九個(gè)月了。我想低下身來(lái)做俯地挺身(他在人生最后一課時(shí)，小試身手，還幽默地說(shuō)不要同情他，除非也能做那麼多下的俯地挺身)…但一會(huì)將有來(lái)一小段報(bào)隊(duì)籃球賽(一般打半場(chǎng)，三對(duì)三，先進(jìn)十一分或十五贏)。

Somebody said to me, in light of those numbers, wow, so you aer really beating the GrimReaper. And what I said without even thinking about is that we don't beat the Reaper by livinglonger. We beat the Reaper by living well, and living fully.

當(dāng)我說(shuō)完前面的那些數(shù)字后，有些人對(duì)我說(shuō)：天啊，你真的戰(zhàn)神了冷酷的死神。而我毫不猶疑的回答他：僅靠多活幾天是不能戰(zhàn)勝死神的。戰(zhàn)勝死神最好的方式是活得好，活得充實(shí)。

For the Reaper will come for all of us, the question is what do we do between the time we areborn and the time he shows up.

人終會(huì)有一死，關(guān)鍵是從出生的那一刻起到死神降臨的這一段時(shí)間內(nèi)，我們都做了什麼。

'cause he shows up it is too late to do all the things that you're always gonna kind of "getround to". So I think the only advice I can give you on how to live your life well is, first off,remember, it's a cliche, but love cliche, "it is not the things we do in life that we regret on ourdeathbed, it is the things we do not".

當(dāng)死神降臨時(shí)，想要做些我們一直想做而沒時(shí)間去做的事，卻已為時(shí)晚矣。因此，關(guān)于如何才能活的好，我給大家的唯一建議是，馬上去做，請(qǐng)千萬(wàn)牢記，雖說(shuō)這是老生常談，但我喜歡老生常談，"臨終時(shí)我們不會(huì)后悔做過(guò)某些事，而是后悔沒有去做某些事。"

'cause I assure you I've done a lot of stupid things and none of them bother me. All themistakes, all the dopy things and all the times I was embarrassed they don't matter. Whatmatter is that, I can kind of look back and say, "pretty much anytime I got a chance to dosomething cool, I tried to grab for it." And that's where my solace come from.

坦率地說(shuō)，我也曾做過(guò)很多蠢事，但它們中沒有一件令我煩惱。所有那些犯過(guò)的錯(cuò)，做過(guò)的蠢事，還有令我尷尬的時(shí)刻，其實(shí)它們都不重要。真正重要的是，當(dāng)我回首往事時(shí)，我會(huì)說(shuō)：「只要有機(jī)會(huì)去做那些很酷的事，我將會(huì)毫不猶豫的去爭(zhēng)取?！惯@才讓我足堪告慰。

The second thing I would add to that, and I didn't coordinate on the subject of this word but Ithink it's the right word that comes up, is passion. And you will need to find you passion.Many of you have already done it, many of you will later, many of you will take till your 30s or40s. But don't give up on finding it. Alright? 'cause then all you're doing is waiting for theReaper. Find you passion and follow it.

第二件我想說(shuō)的事就是，我并沒有規(guī)劃用這個(gè)字眼。但我想這個(gè)字眼很合適，那就是“熱情”二字。你們必須要找到自己的熱情所在。你們當(dāng)中有些人已經(jīng)找到了，許多人將來(lái)也會(huì)找到，也許很多人要到三、四十歲時(shí)才找得到。但千萬(wàn)不要放棄尋找你的激情。好嗎?因?yàn)槟闳舴艞壛?，那你所能做的僅是等待死亡而已。去尋找你的熱情所在，并追隨它的腳步!

And if there's anything I have learned in my life, you will not find passion in things. And you willnot find that passion in money. Because the more things and the more money you have, themore you will just look around and use that as the metric, and there will always be someonewith more.

如果說(shuō)我這一生中學(xué)到了什麼的話，那就是你不可能在物質(zhì)中找到熱情。你不會(huì)在金錢中找到熱情。因?yàn)槟銚碛械呢?cái)富越多，你就越有可能用它去衡量你周圍的世界，然而總是有人比你更富有。

So your passion must come from the things that fuel you from the inside. And honors andawards are nice things but only to be the extent that they regard the real respect from yourpeers. And to be thought well of by other people that you think even more highly of is atremendous honor that I've been granted.

因此，熱情必須來(lái)自于能從內(nèi)在激發(fā)你。榮譽(yù)和獎(jiǎng)賞是好事，但僅限于出于同行們真心的尊敬?；蚴窍裎乙粯幽軌虮蛔约核鹁吹娜怂J(rèn)同，這才是最大的榮幸。

Find you passion and in my experience, no matter what you do at work or what you do inofficial settings, that passion would be grounded in people. And it will be grounded in therelationships you have with people, and what they think of you, when you time comes. And ifyou can gain the respect of those around you, and the passion and true love, and I've said thisbefore, but I waited till 39 to get married because I had to wait that long to find someone whereher happiness was more important than mine. And if nothing else I hope that all of you can findthat kind of passion and that kind of love in your life.

去尋找你的熱情吧。在我看來(lái)，無(wú)論你從事什麼樣工作，處在怎樣的環(huán)境當(dāng)中，激情都是和人有關(guān)的。熱情基于人與人之間的關(guān)係，基于當(dāng)你離開人世時(shí)，人們對(duì)你的看法。如果你能贏的身邊人的尊敬，正如我之前所說(shuō)的你有熱情和真愛。我等到39歲才結(jié)婚，是因?yàn)槲冶仨毜冗@麼久才能找到一位她的幸福比我的更重要的人。拋開一切其他不談，我祝在座的各位，此生都能夠找到那樣的熱情和真愛。

Thank you!

謝謝!