迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:他無憂無慮的日子要成為歷史了

迪斯尼動畫英語故事：《獅子王》-他無憂無慮的日子要成為歷史了

【劇情簡介】

辛巴和娜娜對彼此的深情終于像熊熊大火，燃燒起來，而這烈火會將辛巴的命運帶向何方……

【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

Can you feel the love tonight?

這夜晚愛情到來

The peace the evening brings?

充滿美麗溫馨

The world,for once

所有萬物也同樣感受到

In perfect harmony

顯得如此平靜

With all its living things

我想要說聲愛你

So many things to tell her

不知該怎么說

But how to make her see

只有在心中告訴親愛的

The truth about my pastlmpossible,she'd turn away from me

你是我唯一所愛不要害怕說愛我

He's holding back,he's hiding

我心正在等待

But what,I can't decide

從你的雙眼我看出來 你是我唯一所愛

Why won't he be the king I know he is The king I see inside

這夜晚愛情到來

Can you feel the love tonight? The peace the evening brings?

充滿美麗溫馨所有萬物也同樣感受到

The world,for onceIn perfect harmony

顯得如此平靜

With all its living thingsCan you feel the love tonight?

這夜晚愛情到來充滿美麗溫馨

You needn't look too far Stealing through

這一刻快閉上眼睛

The night's uncertainties

享受著平靜

Love is where they are

從今以后剩我們倆

And if he falls in love tonight It can be assumed

請你不要哭

【重點詞匯講解】

1. The world, for once in perfect harmony with all its living things.

in harmony：和諧的

例：

The couple live together in harmony.

這對夫婦生活得很和諧。

Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity .

她簡直不自覺的打扮得跟這樸素的調(diào)子很調(diào)和。

2. He's holding back.

hold back：隱瞞，退縮

例：

When dangers come, no one hold back.

危險來臨，無人退縮。

You must tell us the whole story; don't hold back.

你必須把整個事情告訴我們，不要隱瞞。

3. It can be assumed his carefree days with us are history.

carefree：無憂無慮的

例：

She daydreamed about a carefree vacation.

她幻想能有一個輕松愉快的假期。

Walk the path of a carefree life, desiring nothing.

清心寡欲走正道，以無為有樂消遙。

4. In short, our pal is doomed.

doom：面臨厄運

例：

This would doom Turkey's EU chances.

這將葬送土耳其加入歐盟的機會。

Sadly, however, his search for the truth is doomed.

然而，可悲的是，他對真相的探索是注定要失敗的。

The project was doomed to failure.

這工程注定失敗。