迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:改變雖然很難但是值得的
【劇情簡介】
在父親的召喚和巫師拉法奇的啟發(fā)下，辛巴終于走出了過去的陰影，決定聽從自己的使命，回到自己的王國……
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
What was that?
那是什么?嘿嘿…
The weather...
那天氣非常的特別
very peculiar,don't you think?
你覺得呢?
Yeah.
是呀
Looks like the winds are changing.
看來風(fēng)向好像要改變了
Ahh,change is good.
哦…改變是好的
Yeah,but it's not easy.
是呀!但是并不容易
I know what I have to do...
我知道我必須做些什么 但是…
but going back means I'll have to face my past.
回去就表示 我必須面對我的過去
I've been running from it for so long.
我逃避過去已經(jīng)逃了那么久了
Jeez,
哦!老天啊
what was that for?
你這是干嘛?
It doesn't matter. It's in the past.
那并不重要，過去就別管了
Yeah,but it still hurts.
是呀!但是我還是會心痛
Oh,yes,the past can hurt.
過去是會讓人心痛
But the way I see it,you can either run from it...
但是依我看
or learn from it.
你是可以逃避它 或者記取教訓(xùn)
You see? So,what are you going to do?
哈…你學(xué)會了 現(xiàn)在怎么辦?
First,I'm gonna take your stick.
首先我要拿走你的拐杖
No,no,no,no! Not the stick!
不…你別拿我拐杖
Hey! Where are you going?
你到哪兒去呀?
I'm going back!
我要回去了
【重點詞匯講解】
1. Very peculiar, don't you think?
peculiar：詭異的，奇怪的
例：
This fluorescent lighting certainly gives the food a peculiar color , doesn't it?
這螢光燈當(dāng)然增添了食物特別的色彩，你說是不是?
"I find it rather peculiar, " Ray confides, "that as a tropical plant ecologist I'm now designing computers.
“我覺得挺奇怪，”雷透露道，“作為熱帶植物生態(tài)學(xué)家的我，竟然搞起了計算機(jī)設(shè)計。”
2. I've been running from it for so long.
run from：逃避，逃離
例：
I believe that liars run from the truth like vampires from the sun.
我相信說謊的人害怕真相就像吸血鬼害怕太陽一樣。
I wonder sometimes if it is your mother you run from. So many years, so many miles between you. What is it you fear?
有時我真懷疑，你是不是在逃避你的母親。你逃了這么多年，這么遠(yuǎn)的路，你到底在害怕什么?
3. What was that for?
what for：為什么
例：
I am going to the army, but what for?
為什么我要到軍隊里去呢?
- Wish me luck!
- What for?
-祝我幸運!
-為什么?
4. (As for the past) You can either run from it...or learn from it.
(對于過往)你要么逃避，要么吸取教訓(xùn)。
