《名人傳記》之喬布斯如何改變世界22:沒有喬布斯的蘋果還是蘋果嗎?

Steve Jobs was focused,intense, driven.

喬布斯專注 對(duì)人嚴(yán)厲 要求極高

Some even say, mean.

有人甚至說他很刻薄

He could not tolerate mediocrity.

他不能忍受平庸

He was intimidating at times.

他有時(shí)候是很嚇人的

Very nerve-wracking.

非常令人頭疼

He demanded a lot.

他的要求非常之多

If he felt you were trying and you were not a bozo,

如果他認(rèn)為你很努力 并且不是笨蛋

which was a big word of his,

這個(gè)詞也是他的口頭禪

he would give you a lot of time and attention.

他就會(huì)給你很多時(shí)間 培養(yǎng)你

Guys, we're done.

伙計(jì)們 別拍了

And how about all the Apple retail stores?

那這些蘋果零售商店呢

An irresistible haven

令人無法抗拒的天堂

where people can touch and feel everything

在那里 人們可以觸摸和體驗(yàn)所有產(chǎn)品

and can even take a seat at the genius bar to solve their problems.

也可以到天才吧那里解決他們的問題

In just over a decade,

短短十年間

there are more than 350 of these temples to Apple across the world.

蘋果就在世界各地建立了350多家這樣的神殿

We're not just going to sell products.

我們不單銷售產(chǎn)品

We're going to help our customers and

我們將幫助我們的客戶

we're going to help customers using Windows,which is sort of inferior product,move up to a Mac

幫助那些一直使用Windows這種劣等產(chǎn)品的客戶升級(jí)到Mac系統(tǒng)

And we'll show them how much better it is.

我們會(huì)讓大家知道 這是更好的選擇

Under his competitive focus,

在他致勝的決心下

Apple continued to flourish.

蘋果的事業(yè)蒸蒸日上

But Steve Jobs was increasingly gaunt and getting sicker.

但史蒂夫·喬布斯卻日益憔悴 身體每況愈下

But he remained firmly at the head of his company.

但他仍是公司的中流砥柱

We got some really exciting stuff to share with you.

我們想和你們分享一些激動(dòng)人心的消息

Before we do,I just wanted to mention this.

在此之前我想先說說這個(gè)

New fear set in.

新的危機(jī)降臨了

Could Apple be Apple without him?

沒有喬布斯的蘋果還是蘋果嗎

Occasionally, the stock fell.

蘋果的股價(jià)時(shí)不時(shí)得會(huì)下跌

Proof positive that he and his company were one.

這證實(shí)了 他和公司已合為一體

But Steve Jobs continued to plan for the future.

但史蒂夫·喬布斯還繼續(xù)規(guī)劃著未來

Your work is going to fill a large part of your life

你一生中的大部時(shí)間都會(huì)在工作中度過

and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.

要想活得充實(shí)而精彩一定要實(shí)踐自己堅(jiān)信的事業(yè)

And the only way to do great work is to love what you do.

熱愛你的工作 是成就事業(yè)的唯一途徑

If you haven't found it yet,

如果你還未找到

keep looking.

那就繼續(xù)尋找

And don't settle.

不要輕易放棄

As with all matters of the heart,

你的心 你的直覺

you'll know when you find it.

將引領(lǐng)你走向夢(mèng)想

His revolution, now fully set in motion,

他帶來的革命已席卷全球

Jobs issues a challenge to the world.

喬布斯向世界發(fā)起了挑戰(zhàn)